銀杏BOYZ 「生きたい」
Ging Nang BOYZ - Ikitai
translation by: Blank



あなたに　あなたに　伝えたい事があります
あなたに　あなたに　ひとつふたつ伝えたい事があります
あなたには　あなたには　愛する人はいますか
いつも隣にあるものですか　遠く離れて想うひとですか

愛して　愛されて　あたたかな陽だまりの影に
それでも満たされない心が行き場なく　黒い油になって染みていきます
罪のようなものを感じるのです　僕は罪のようなものを感じるのです
何もしていないと言い聞かせても　誰も悪く無いと目を閉じようとも

僕は地震に怯えています　放射能がとても怖いです
何より恐ろしい物は　言葉足らずですが自分の中の罪にあるのです
僕は僕を罰しなければと　僕は僕を罰しなければと
お前は間違っている　お前は間違っていると

だから僕は歌うんです　だから僕は歌うんです
だから僕は歌うんです　だから僕は歌うんです
消えたいと願うように　消えまいとすがるように
生きているだけで　輝いてみたいの
真っ黒いのが冷たいよ　真っ黒いのが冷たいよ　真っ黒いのが
愛するもののために　愛するがゆえに
そうやって生まれた罪に　こうやって歌うんです

新宿の　ラブホテルで　女を買いました
白いパーカー1枚の女に　2万5千円をやりました
私には家がないの　だから毎日のように誰かと寝てるの
笑いながら話す女の目には黒い玉が一つありました

薄暗い部屋の中で　何度もまぐわいました
たるんだ腹の上にへばりついて　やりきれないのやりました
濁った夜中の天井に　女は小さく言ったんです
私はいつか幸せになれるかな　子供の名前は光にしたいな

幸せになりたいよ　幸せになりたいよ
幸せになりたいよ　幸せになりたいよ
新宿の街みたいにきれいになんかなれないけど
生きているだけで輝いていたいよ
真っ黒いのが冷たいよ　真っ黒いのが冷たいよ　真っ黒いのが
なくしたもののために　なくしちゃったために
そうやって生まれた罪を　こうやって抱きしめるんです

あなたには　あなたには　愛する人はいますか
いつも隣にあるものですか　遠く離れて想うひとですか
白線の内側まで下がって　白線の内側まで下がって
約束の時間を通りすぎて　僕を待っているあの人のことを思っています
沢山の人の背中にまざって　電車に揺られながら
(正直さは)手すりに寄りかかって　僕を待っているあの人のことを想っています
車窓からは家々の明かりが　オレンジ色にぼやけて
いまにも泣き出してしまいそうな　この(湿度)どうかはなさないで
沢山の人の足に混じって　電車に揺られながら
改札の向こうから手を振る　僕を待っているあの人のことを想っています

生きたくってさ　生きたくってさ
生きたくってさ　生きたくってさ
醜いものだろうと　見えにくいものだろうと
生きているだけで 輝いてみたいの
生きたくってさ　生きたくってさ
生きたくってさ　生きたくってさ　
愛するもののために　愛するがゆえに
そうやって生まれた罪に　こうやって歌うんです

生きたくってさ　生きたくってさ
生きたくってさ　生きたくってさ
なくしたもののために　なくしちゃったために
そうやって生まれた罪を　こうやって抱きしめるんです

---

Anata ni　Anata ni　Tsutaetai koto ga arimasu
Anata ni　Anata ni　Hitotsu futatsu tsutaetai koto ga arimasu
Anata niwa　Anata niwa　Aisuru hito wa imasu ka?
Itsudemo tonari ni aru mono desu ka?　Tooku hanarete omou hito desu ka?

Aishite　Aisarete　Atatakana hidamari no kage ni
Soredemo mitasarenai kokoro ga ikiba naku　Kuroi abura ni natte shimiteikimasu
Tsumi no youna mono wo kanjiru no desu　Boku wa tsumi no youna mono desu
Nanimo shiteinai to iikikasetemo　Daremo waruku nai to me wo tojiyoutomo

Boku wa jishin ga obieteimasu　Houshanou ga totemo kowaii desu
Nani yori motto osoroshii mono wa　Kotoba tarazu desu ga jibun no naka no tsumi ni aru no desu
Boku wa boku wo bashinakereba to　Boku wa boku wo bashinakereba to
Omae wa machigatteiru　Omae wa machigatteiru to

Dakara boku wa utaundesu　Dakara boku wa utaundesu　
Dakara boku wa utaundesu　Dakara boku wa utaundesu　
Kietai to negau you ni　Kiemaito sugaru you ni
Ikiteiru dake de　Kagayaite mitai no
Makkuroi no ga tsumetai yo　Makkuroi no ga tsumetai yo　Makkuroi no ga
Aisuru mono no tame ni　Aisuru ga yue ni
Sou yatte umareta tsumi ni　Kou yatte utaundesu

Shinjuku no RABU HOTERU de　Onna wo kaimashita
Shiroi PAAKAA ichi mai no onna ni　Nimangosen wo yarimashita
Watashi niwa ie ga nai no　Dakara mainichi no you ni dareka to neteru no
Warainagara hanasu onna no me ni wa kuroi tama ga hitotsu arimashita

Usugurai heya no naka de　Nandomo maguwaimashita
Tarunda hara no ue ni hebaritsuite Yarikisarenai no yarimashita
Nigotta yonaka no tenjyou ni　Onna wa chiisaku iitandesu
Watashi wa itsuka shiawase ni nareru kana　Kodomo no namae wa Hikari ni shitai na

Shiawase ni naritai yo　Shiawase ni naritai yo
Shiawase ni naritai yo　Shiawase ni naritai yo
Shinjuku no machi mitai ni kirei ni nanka narenai kedo
Ikiteiru dake de kagayaite itai yo
Makkuroi no ga tsumetai yo　Makkuroi no ga tsumetai yo　Makkuroi no ga
Nakushita mono no tame ni　Nakushichatta tame ni
Sou yatte umareta tsumi wo　Kou yatte dakishimerundesu

Anata ni wa　Anata ni wa　 Aisuru hito wa imasu ka?
Itsudemo tonari ni aru mono desu ka?　Tooku hanarete omou hito desu ka?
Hakusen no uchigawa made sagatte　Hakusen no uchigawa made sagatte　
Yakusoku no jikan wo toori sugite　Boku wo matteiru ano hito no koto wo omotteimasu
Takusan no hito no senaka ni mazatte　Densha ni yurare nagara
Shoujiki sa wa tesuri ni yorikakatte　Boku wo matteiru ano hito no koto wo omotteimasu
Shasou kara wa ieie no akari ga　ORENJI iro ni boyakete
Ima nimo nakidashiteshimai sou na　Kono shitsudo douka hanasanai de
Takusan no hito no senake ni mazatte　Densha ni yurare nagara
Keisatsu no mukou kara te wo furu　Boku wo matteiru ano hito no koto wo omotteimasu

Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Minikui mono darou to　Mie nikui mono darou to
Ikiteiru dake de　Kagayaite mitai no
Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Aisuru mono no tame ni　Aisuru ga yue ni
Sou yatte umareta tsumi ni　Kou yatte utaundesu

Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Ikitakutte sa　Ikitakutte sa
Nakushita mono no tame ni　Nakushichatta no tame ni
Sou yatte umareta tsumi wo　Kou yatte dakishimerundesu

---

I've got something I want to tell　to you　to you
I've got one or two things to tell　to you　to you
Is there someone you love?　Someone you love?
A person that's always beside you?　A person you think of when you're far apart?

Love me.　Be loved.　In the shade of the warm sun
Even though it won't go and fill your heart　It will become a black oil that stains
I feel guilty about something　I have something to feel guilty about
Even if you ask me to not do anything　Everyone is bad—even if you close your eyes

I'm afraid of earthquakes　Radiation is very frightening
There is nothing more frightening than　Though I don't have the words, the guilt I have inside myself
I said I have to be punished　I said I have to be punished
You are mistaken　I said you were mistaken

That's why I'm singing　That's why I'm singing
That's why I'm singing　That's why I'm singing
I want to wish to disappear　I'll try my best not to disappear
I just want to live　I want to try to shine
The pitch black is cold　The pitch black is cold　The complete darkness
For the sake of thing I love　For the sake of love
For the guilt I've borne　I'm singing this way

At a Shinjuku love hotel　I bought a woman
To a woman in a white parka　I gave twenty-five thousand yen
There was not a home for me　So it seemed like every day I was sleeping with someone
In the eyes of a woman who laughed while she talked, there was one black bead

Inside a dim room　Countless times we fucked
Clinging to the top of a flabby stomach　I finished without being able to finish
In the thick of the hazy night　The woman said I was small
I wonder if I could be happy one day　I want to name a child Hikari (Light)

I want to be happy　I want to be happy
I want to be happy　I want to be happy
Like the town of Shinjuku,　Even if I can't become something lovely
I just want to live　I want to try to shine
The pitch black is cold　The pitch black is cold　The complete darkness
For the sake of the thing I've lost　For the sake of what's lost
For the guilt I've borne　I embrace you like this

Is there someone you love?　Someone you love?
A person that's always beside you?　A person you think of when you're far apart?
Step behind the white line　Step behind the white line
Missing the promised time and　I'm thinking of that person waiting for me
The backs of many people blend together　When the train is shaking
Honestly, I lean on the railing　And I think about that person waiting for me
In the window of the car the gleaming of the houses　Becomes a dim orange color
Even now, it feels like I'm about to cry　This humidity somehow doesn't let up
The backs of many people blend together　When the train is shaking
Waving my hand across the ticket examinations　I'm thinking about that person waiting for me

I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
I might be ugly　And I might be hard to look at
I just want to live　I want to try to shine
I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
For the sake of the person I love　For the sake of love
For the guilt I've borne　I sing this way

I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
I'm saying I wanna live　I'm saying I wanna live
For the sake of the thing I've lost　For the sake of what's lost
For the guilt I've borne　I embrace you like this

Song is huge, I'll try to take a look at this and give you some feedback over the weekend.

At literally just a quick glance through earlier it looks pretty solid. I did notice a typo, though - towards the end you have "For the sake of person I love," which I'm assuming dropped a "the" somewhere. ;D