01 PIED PIPER

taikutsu kiwamarinai heitan na michi
AKUBI koraeteru KIMI
tooi sora no shita de KAANIBARU
me ga sameru you na oto yonderu ze

doko ni yukou ka
KIMI wo tsureteiku tte kimeta nda
warui kedo
kibun no mama ni suki na uta utatte kure
kokoro ga aru ndaro

seisho ni yoreba daremo ga zainin
kono boku igai wa ne
shounen jidai ni inazuma ni utarete
hibana wo ayatsureru konna fuu ni

POIZUN ROKKUNROORU
teokure sa gedokuzai wa suteta nda
yukai darou
sekaijuu wo ashiato de yogoshichai na
ki no au nakama to

doko ni yukou ka
minna wo tsureteiku tte kimeta nda
warui kedo
nani ga kowai nda suki na uta utatte kure
kokoro ga aru ndaro

-----------------------------------------------

A flat, extremely boring road
you, resisting yawning
A carnival beneath the distant sky
A sound like waking up is calling out

Where should we go?
I'm sorry,
but I've decided to take you along
Sing the song you like in that mood
It seems like you've got heart

According to the bible, there are no sinners
except for me
During my youth I was struck by lightning
so I can manipulate fireworks, like this

Poison Rock'n'roll
It's too late, I threw away the antidote
I guess I'm happy
Defile the world with your footprints
along with your friends who feel the same

Where should we go?
I'm sorry,
but I've decided to take you along
What's scary? Sing the song you like
It seems like you've got heart

----------------

eh, quick job. I could phrase stuff better probably, and there might be a few mistakes.

02 New Animal

ANKEETO ja tsune ni joui no
MODERU to onaji kamigata wa shitakunai
tenbin wa ookiku katamuite
furiotosareta keredo utatteru

kizudarake no sukoshi yuganda
SANGARASU wo kakete

furetara nakunarisou na yume wo mite
sore demo te wo nobashitsudzuketeru

nandomo tsumazuiteru uchi ni
hane ga nakutemo tobu ki ni natta no sa
RISUKU wa sukunai hou ga ii tte
kinjo no inu ni iwareta kedo

iiwake wo tsumiagesugicha
nanimo mienai sa

dareka ni naritai wake ja nakute
ima yori jibun wo shinjitai dake
sekai ni oshitsubusareru hi made
iitai koto wo itte yaru nda

shinsain wa jibunjishin no hoka ni
daremo iranai

furetara nakunarisou na yume wo mite
sore demo te wo nobashitsudzuketeru
hitokakera sae mo nokosanai de
kudaketa boku wa kaze ni naru dake
kudaketa boku wa kaze ni naru dake

-----------------------------------------------------

I don't want to have the same hairstyle
as the models always ranked at the top of those polls
Though the scales were hugely slanted
and I was thrown off, I'm singing

I put on sunglasses covered in nicks and slightly warped

I dream a dream that seems like it'll disappear if I touch it
but even so, I keep reaching out my hands

While stumbling over and over again,
even though I have no wings, I decided to fly
even though I was told by the neighborhood dog
"it's best not to take too many risks"

I've piled up too many excuses and can't see anything

It's not that I want to become somebody else
I just want to believe in myself more than now
I'll say what I want to say
until the day I'm crushed by the world

I don't need any judge other than myself

I dream a dream that seems like it'll disappear if I touch it
but even so, I keep reaching out my hands
Without leaving behind a single speck
This broken me will just become wind
This broken me will just become wind

03 No Surrender

BIRU wo muku you na hikouki
gyougi yoku taberu KOTSU wa nai
kamisugita GAMU ni
tonaesugita inori ni
iyake ga sashite nani wo hakisuteru

koura ni kakurete rakugaki
te mo ashi mo denai de TAMEiki
kawakikitta nodo wo
umaremotta iradachi wo
magirawasu tame nani wo nomikomu

No Surrender
Baby kizu tsuku na yo
yogorekitta sekai kara
kanarazu tsuredashite miseru
(Don't cry please now)
donna ni kanashikutemo
ikinobite mata aou
akumu wo kechirasu uta wo utainagara

butai kara orita BARERIINA
kutsu wo nagesuteta mizuumi
tasogare no sora ni
RIZUMU no nai senritsu ni
shitagau tame ni doko de odoreru

No Surrender
Baby utsumuku na yo
tachidomatta ashimoto ni
zetsubou shika nai hibi wo
(Don't cry please now)
itsuka wa kugurinukete
motodoori waratte yo
mirai ni dake fuku kaze wo kanjinagara

No Surrender
Baby kizu tsuku na yo
yogorekitta sekai kara
kanarazu tsuredashite miseru
(Don't cry please now)
donna ni kanashikutemo
ikinobite mata aou
akumu wo kechirasu uta wo utainagara

------------------------------------------------------

An airplane that seems like it'll peel the outside of buildings
I don't have a knack for eating with good manners
What do I spit out, I'm fed up
with the gum I chewed too much,
with the prayer I said too many times

The graffiti hidden in my shell
I sigh without putting out either my feet or hands
What to drink to distract myself
from this totally dried throat,
from this irritability I was born with

No Surrender
Baby, don't be hurt
I promise I'll take you away
from this completely filthy world
No matter how sad it is
get through it and let's meet again
while singing a song to kick away the nightmare

The ballerina that got off the stage
threw her shoes into a lake
Where can she dance to obey
the twilit sky,
the rhythm-less melody

No Surrender
Baby, don't be down,
stopped still in your tracks
Someday you'll get out of
these days with nothing but despair
and smile like before
while feeling the wind that blows towards the future only

No Surrender
Baby, don't be hurt
I promise I'll take you away
from this completely filthy world
No matter how sad it is
get through it and let's meet again
while singing a song to kick away the nightmare

04 Last Holiday

ashita de sekai ga owaru nara
sugu ni KIMI ni aitai
mou ichido soba de waratte kure

deatta toki kara
zutto zutto mune ga itai
etai no shirenai kimochi wo nante yobu

akaku moeru yozora
yuganda chiheisen de KIMI dake ni
saisho de saigo no MERODII
shizuka ni utaitai

kuzureochiteyuku
minareta keshiki ni tatazumi
SUROOMOOSHON no tori ni te wo furu

hoshi wa subete nagare
tsuki wa yami ni nomare
mou sugu da
kuroi kaze ni fukarenagara
shizuka ni utau darou

kyou de sekai ga owaru nara
KIMI wa dare ni aitai
boku wa chiheisen de matteru

--------------------------------

If the world ended tomorrow
I'd want to go see you right away
Be by my side and smile one more time

From the time we met
My heart has always, always been in pain
What do you call this unfamiliar feeling?

The night sky burns red
At the distorted horizon,
I want to quietly sing
my first and final melody for you alone

I stand in this crumbling landscape
that I've become used to
and wave my hand at a slow motion bird

The stars are all falling
and the moon is swallowed by darkness
It'll be over soon
I guess I'll sing quietly
while being blown by the black wind

If the world ended today
who would you want to see?
I'm waiting at the horizon

05 Tokyo Zombie (The knock came at dead of night)

The knock came at dead of night

(lol just in case you were wondering)

06 Across the metropolis

suki na iro suki na e wo egaite
sukima nai kurai kabe wa KARAFURU
KIMI no machi chizu ni nai keshiki
dare no tame demo naku hana ga saiteru
ari no mama no kao de soko ni saiteru

Nothing's ganna change
your world today

todokanai daremo todokanai
KIMI no fuusen ga sora ni toketeku
medatanai keredo kirei da na
kizukenai hito no zujou kanata ni
KIMI no yume ga yureru boku wa shitteru

Nothing's ganna change
your world today

---------------------------------------

Paint a picture you like in the colors you like
The wall is colorful to the point of having no blank spots
Your town, scenery not on a map
For nobody's sake, a flower is blooming
It's blooming there with an honest face

Nothing's gonna change
your world today

They don't make it, nobody makes it
Your balloon fades into the sky
It's hard to see, but it sure is beautiful
I know that your dream is way over there,
swaying above the heads of people that can't notice it

Nothing's gonna change
your world today

07 Purple Apple

My watch is five minutes slow.
I have only two dollars.
I called and called and called
but no one came.
I can live without friend.
Music and tea relax me.
So, I am ready to hear bad news.

I don't care whether I win or lose.
I am ready for the game.

I lost the train last night.
I was quite wet from head to foot.
How do you get to know I am ill?
A bright idea flashed on me.
So I must be going now.
you know, there is a time for everything.

Does everyone feel nothing?
I am a stranger even now.

What is happiness?
Is that beautiful?
What is ordinariness?
Please, tell me.
This beer tastes flat.
That's like popular song.
What is a balance?
Is that necessary?
What is ordinariness?
Please, lend me.
This apple have no seeds.
That's like popular song.

08 Tokyo Bambi

sekaijuu no DAINAMAITO ga yuubaku shite
boku no BARIKEEDO atokata mo naku fukitonjatta
doukasen no hi ga kienai you ni aoida KIMI
nani waratte nda ITAZURA ja sumanai ze

NOO RIHAASARU
jinsei wa sou ichido-kiri no shuen sakuhin sa
moetsukiru dake

shiritakunai ze ashita ga donna hi datte
tada-tada hitasura yoake wo matteru
imi wa iranai sa suteteshimatta nda
inryoku to kyuukaku de KIMI to shiawase ni naru

ame ga furidashite KIMI no KUSE ke ga migi-hidari
hitori ni wa chotto ookisugiru kasa ga yakudatta
hen na POSUTOKAADO me no mae no KIMI kara todoku
nani waratte nda BANBI no me wo shite

NOO IRIIGARU
KIMI no kibun-shidai de mawaru koi no RUUPUSURAIDAA
tanoshimu dake

nani ga okitatte koboreochinai you na
tashika na kimochi de KIMI wo wakatteru
ai wo kubatte soko ga tsukitatte
omotteta no wa chigatta KIMI wo shiawase ni suru

NOO SUTEETASU
futari kokoro wo hadaka ni shite ai wo nozoita
te wo nobasu dake

shiritakunai ze ashita ga donna hi datte
tada-tada hitasura yoake wo matteru
imi wa iranai sa tonikaku hitsuyou nanda
kikoeta kai I need you so my darling
KIMI to shiawase ni naru

nani waratte nda KAWAII kao shite

-----------------------------------

All the dynamite in the world was set off
and blew away my barricade without leaving a trace
You, who fanned at the fuse's flame to keep it from going out
what are you smiling about? This isn't a joking matter

No rehearsal
that's what life is, a one-time performance starring you
you just burn out

I don't want to know what tomorrow will be like
I'm just waiting earnestly for the dawn
there's no need for meaning, I threw it away
with gravity and the sense of smell, I'll become happy with you

It starts to rain and your messy hair moves side to side
The umbrella that was a little too big for one person was useful
A strange postcard, from you right in front of me
What are you smiling about, making Bambi eyes?

It's not illegal
the loop slider that turns at your whims
you just enjoy it

With a feeling that it'll be okay no matter what happens,
with a feeling of certainty, I understand you
I had thought that I had given out all my love
and run out completely, but I was wrong; I'll make you happy

No status
We made our hearts bare and saw love
just reach out your hand

I don't want to know what tomorrow will be like
I'm just waiting earnestly for the dawn
there's no need for meaning, it's just somehow necessary
Did you hear me? I need you so my darling
I'll become happy with you

What are you smiling about, making that cute face?

09 Ladybird girl

kusunda tsuki wo
T-SHATSU de kosutteru nda
madobe no KIMI wo mou sukoshi terashite kure
neboketa kaze ni nando mo mekubase shite nda
kanojo no kami wo mou ichido yurashite kure
SUROOMOOSHON de

hajimete KIMI to deatta toki no bamen wo
saihousouchuu kowaresou na hodo ni
'otona mitai na kodomo' mitai na hitomi de
doko wo miteta no ochitsukanasou ni
wasurerarenai

Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
riyuu ga nakucha sugu aenai nara
nanika kangaenakya

yume wo miteiru
me wo aketa mama miteiru
KIMI to no kyouri ga ZERO ni naru yume wo
koko de matteru mimi wo sumashite matteru
KIMI no ashioto chikadzuku shunkan wo
ima ka ima ka to

Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
mune ga itakute nakisou na no wa
KIMI no sei nanda

dondon suberidashite jibun ja nai mitai
dandan fuan ni natte kon'ya mo mata nemurenai

Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
riyuu ga nakucha sugu aenai nara
Is this love?
This is love!
kikime ga aru kai
furui GITAA de atarashii uta mata tsukutta nda yo

Ladybird girl
Ladybird girl

-----------------------------------

I'm scrubbing
the dull moon with a T-shirt.
I want it to shine just a little bit more on you by your window.
I exchange looks over and over with the half-dozing wind,
asking it to blow her hair one more time
in slow motion.

The scene of when I first met you
is being replayed in my mind to the point it seems like it'll break.
With the eyes of a child who seems like an adult,
where were you looking, like you couldn't calm down?
I can't forget it.

Is this love?
This is love!
I want to see you.
If there's no reason and I can't see you soon,
I'll think of something.

I'm dreaming,
dreaming with my eyes open.
A dream where the distance to you becomes zero.
I'm waiting here; waiting with my ears cleared
for the moment when your footsteps come near.
Waiting so eagerly...

Is this love?
This is love!
I want to see you.
It's because of you that my heart aches
and I seem like I'm going to cry.

I'm quickly slipping away like I'm not myself.
This is slowly becoming a problem; I can't sleep again tonight.

Is this love?
This is love!
I want to see you.
If there's no reason and I can't see you soon...
Is this love?
This is love!
Is there any impression?
With this old guitar, I've made another new song.

Ladybird girl
Ladybird girl

10 That's a wonderful world (song for Hermit)

Do you remember?
nanimo kamo subete suki na iro ni nureta
I remember!
sore wa gensou kamo shirenai kedo
zutto mune no oku wo sawagaseteru no sa

ARURU no kiiroi ie
sore wa oogesaka na
OTONA ni narenai futari
aryuu no ROKKU ni kanpai shiyou

KIMU DIIRU mo TOMU YOOKU mo
SUPAAKURU HOOSU mo sasotte

Do you remember?
nanimo kamo subete suki na iro ni nureta
I remember!
sore wa gensou kamo shirenai kedo
zutto mune no oku wo sawagaseteru no sa

KIMI wa ochita MOOTSARUTO
boku wa SARIERI sa
sekai wa damaseta kedo
jibunjishin ja wakatteru koto sa

SUKOOPION mo DAINASOU mo
KAMEREON mo hikitsurete

Do you remember?
saibanshodoori wo nukete APAATO ni kaerou
I remember!
okujou de mita ryuuseigun
kitto KIMI no negaigoto wo kanaeru ze

BIRU GEITSU mo RANBIDIN mo
shiranai aji no GAMU kande

Do you remember?
TEKIIRA de BUttonde
waratte naite waratte
I remember!
otagai no kaketa sukima wo umeatta hibi
ano subarashiki sekai
That's a wonderful world.

11 POISON ROCK'N'ROLL

Don't you understand?
Who do you think I am?
I'm not probably the man
as whom you regard.
Why should you misunderstand?
You should know my strange songs.
Still don't you understand?
I'm not considerate man.

I'd just like to feel music.
I make and sing a favorite song.
Only that thing.
If you're dissatisfied, disappear.

I'd like to play with people
besides that.
That's you
I'll do a rock'n'roll!

Why would you misunderstand?
You should know my strange songs.
Still don't you understand?
I'm not considerate man.

I know the world of a
beautiful dream
I look at that and become happy.
Only that thing.
If you're dissatisfied, disappear.

I'd like to play with people
besides that.
That's you.
I'll do a rock'n'roll!

I'd like to play with people
besides that.
That's you.
Hey! poison rock'n'roll

That's enough work for tonight, I'll start translating tomorrow evening after work.

edit: Translated Last Holiday because that song is SO GODDAMN GOOD.

I want to buy the album >.< But I can't at the moment no money. Even so i want to hear some of those songs. I'll soul seek one or two of them. Then Later on i'll buy it. I'll hear last holiday. Sounds really good

lmao in the begining when he says " im not probably..." I thought he said "im not a robot brain" and i had to check lmao, i was so off

Awesome. Awesome to the max. Thanks mare.