Reply to topic  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
Interviews 
Author Message
stalker
stalker

Joined: Sun Jan 16, 2005 4:15 am
Posts: 742
Location: Los Angeles, CA
Post Interviews
http://kyoto.cool.ne.jp/t_works66/pi-r-1101.html
http://www.interq.or.jp/www1/nashiko/repo/dm_rs.htm

A little bit of Googling brought these two interviews up.

The former is a transcription of a two year old Funky FM802 Music Inn radio interview of Shinichiro Sato and includes mention of the pillows, Kenzi & The Trips, Nine Miles, and O.P. King among other things. The latter is an interview from an issue of "RHYTHM &DRUMS MAGAZINE" featuring [i]Shin-chan[/i] reflecting on his days in The Pogo, but he also talks quite a bit about Sawao Yamanaka and the pillows in general.

Terra, plz translate.


Fri Mar 25, 2005 3:57 pm
Profile ICQ YIM WWW
stalker
stalker
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:24 pm
Posts: 793
Post Re: Interviews
[quote="Culen"]

Terra, pleeeease translate![/quote]


Mon Mar 28, 2005 5:09 am
Profile
administrator
administrator
User avatar

Joined: Fri Apr 01, 2005 12:23 am
Posts: 2624
Location: under the sun
Post 
someday. o__o

_________________
come on sunshine, let's be off


Thu Mar 31, 2005 2:07 pm
Profile WWW
Lacquer Head
Lacquer Head
User avatar

Joined: Tue Feb 01, 2005 2:37 am
Posts: 1615
Location: under water
Post Re: Interviews
[quote="Ciidric"][quote="Culen"]

Terra, pleeeease translate![/quote][/quote]

_________________
[img]http://img391.imageshack.us/img391/957/primusdeathkr4.jpg[/img]


Thu Mar 31, 2005 11:01 pm
Profile
tiny buster
tiny buster

Joined: Thu Apr 07, 2005 9:43 am
Posts: 97
Location: San Antonio, Texas
Post 
2003/11/1 FM 802「MUSIC INN#802」
A Manabe = and Shin'itirou Sato = Shi.
Spindle tree (DJ) =.

ち「MUSIC INN#802 that spindle tree sends. Well, three person the pillows came for the guest tonight. Good evening. 」
"Suitably ..asking stripes.. ..becoming empty.. . ..three person "Good evening".." "Immediately introduce oneself to after a long time it is three person mustering. "「Food vocal Yamanaka. My best regards. 」
ち「My best regards. And,」
ぴ「It is A Manabe of the guitar. ..becoming empty.. .My best regards of」
"The hawfinch is this" Shi. 「It is Shin'itirou Sato of the drum. My best regards. 」
ち「My best regards. ..such the pillows of three people.. form and this year how. 」
"Sleep before one is aware" ..doing.. .."Food and the 14th anniversary were rushed into so on the 15th anniversary of now, and done" "No, three people of this ..terrible sleep.."... 「Sleep food. It becomes long association. The family is also already the same. 」
No..such a thing..provide..all..laugh..)..now..receive..yes..say..become..laugh..)..terrible..lonely..conversation..dangerous..provide..laugh..)..do..see..drive..sleep..now..laugh..)..yes..such a thing..provide..become silent..laugh..)..feelings..arrow..direction..variously..direction..now..externals.「..saying.. . of ..peel.. ーOh dear it is good in asunder. This is a secret. 」
ち「It has it long ..encounter.. ー. I think it is good. How much is does it get, does it debut, and?」
"It is food and 12 years" ..doing... 「Is it 12 years?After it debuts of me then, it is still ..(.. ..laughter... ) because it meets when just debuting for 12 another years」
"Long sleep" ..doing..「Sleep food. Of ..becoming empty.. ー. And, it is power still live. And, though each activity is Wake actively done. It is called that The Pez ..O.P.KING.. furthermore Shin'itirou Sato and probably recently. 」
Yes..alcohol..intake..very..a lot of..laugh..)..laugh..)..unit..other..hold..laugh..)..this..sake..drink..no..public welfare..considerably..drink..massage..drink..provide..yes.「When averaging so … It is Pirouz ! when it averages. ?However,」
ち「Ah. It is so. ?」
Shi"Yamanaka is drunk. "
ち"So ー"
...doing.. ..".. ..(..laughter..)" ..that.. ..terrible.. ..drinking slowly persistently....「True .There is no image on which it gets drunk too much. 」
ぴ「Food. ?」
さ「Is it true?Only the image on which it gets drunk also has the other party of ..it is.. according to the person. 」
"It is probably so" "Well will image it .." "Because of Shin in this me the image number 1 who gets drunk... "「Because a comprehensible way to get drunk is done. It thinks ..everyone.., and ..(.. ..laughter... ) because it neatly becomes a drunken man who comes out in the cartoon」
Such..feel..ah..goodness of one's heart..laugh..)..ah..laugh..)..perform..service spirit..laugh..)..character..faithful..get drunk..so..performing..do. Do..get drunk..think..matter for the police..become..laugh..)..all..laugh..)..get drunk..understand..overlook..provide..laugh..)..ah..life..wisdom..hide oneself..straw raincoat.....hide oneself..straw raincoat.....at all..goodness of one's heart..provide..laugh..)..story..at all.「It is in the Tamotsu body. ..(.. ..laughter..)」
Do..often..understand..laugh..)..my..body..laugh..)..laugh..)..food..sake..what kind of.「It drinks similarly persistently considerably and. A long time」
ち「Ah it is so. Slow starter and long Derain car. 」
ぴ「Long Derain car. Enhancing for a moment in recentness probably, and going to sake. 」
"What?" of" "Though only sake was NG「The currentA prohibited door : at last. 」
At last..prohibited..door..open..sleep..unbecoming..get drunk..do..massage..see..laugh..)..Oh..for a moment..bright..bright.「.... like laughter now. Aging. What laugh?..(.. ..laughter..)」
Laugh..)..laugh..).「(Gladly. )It was good, and says so. It was good and good. 」
(..laughter..)" ""Oh dear food, the first Pirouz drinks probably. " ..doing... "Sleep. "
ち"Sleep. "
Shi"Well, it is so. "
"It is said the second bounce 'RETURN OF THE POLAR BEAR' of the solo album" of "Yes" of "And, it is
NINE MILES name put to Manabe and the one's own pace" of "Thank you" of "Sleep food . Food Pez and
O.P.KING are such tiredness probably" Shi of "". 「The food album is release of the jacket ..bear's
it.. on August 6. Hama ..food private it.. can continue, and the reggae music is large feature. 」
ぴ「It is so. The guitarist of Pirouz already is complete ..another person case.. .. Lusterware man.

Laugh..)..work..such a thing..laugh..)..already..at all..that..guitarist..mode..far apart..differ..
artist..why..laugh..)..crack..think..one..go out..interest..one..by all means..listen..would like..
think..good..Yamanaka..Yes..movie..first.「Ah it tried for a moment. Yes. 」
ち「Appearance. This made that Shimo-Kitazawa a stage. 」
さ「It is so. I probably : probably for a moment though the manager of the nightclub supervises
probably and and Mr./Ms. ..making.. Masuko also received it probably ..going out.. comparatively
readily ..that ..CLUB Que that goes in and out well.... though I am a movie of 'Colors of life' of
the Mr./Ms. Masuko starring of Ococamiten. 」
"It is this semi-leading part when ..title role.. seeing. "「It is so. It was considerably serious.
that」
"That … It is yakuza" "Intellectual … half ? .."What post is it?"... "「It is so. That..well..debt..
collect..oh dear..that..probably..borrow money..run away..do..fictitious..band..manager..chase..say.

ち「Post not good. Do you say Mr./Ms. Masuko and again?」
さ「Mr./Ms. Masuko is that that considerably post. so..(.. ..laughter..) done as Mr./Ms. Masuko」
"It is so" "The band of the band where Mr./Ms. Masuko exists does and Rediocarorain does .."Mr./Ms.
Masuko is a post like Masuko"... "「It seems to be so. That Uenocouge or patch or Shin'ya. Yes. 」
"It seems to be so" .."Tentative back of Que of live of we"... 「Not Yo Mr./Ms. Masuko but it is
possible to doA live scene. 」
さ「It is so. And, darkness : the band of fictitious said by four people. 」
ち「Darkness is said. ?」
Do..by force..dark..read..well..domestic..hard rock..club..say..laugh..)..name..laugh..)..the..vocalist..run away..food..band..manager..run away..servant..chase..probably..the..hero..variously..trouble..probably..confrontation..variously..that..ply..Bates..rule..Mr..「Yes. In that big brother amount post of me. 」
ち「It is a big brother. MR.PAN of and THE NEATBEATS is : even of the follower post. 」
さ「It is food and it is a bodyguard. Yes. 」
ち「Bodyguard of ..encounter.. ,. ..food knob.. Kimi …」
さ「It is food, and it is a big brother. Yes. Actually in the age …」
ち「So ..what.. though it is a big brother the age … It is scary. To Yacteki. 」
さ「In the post … It is scary. Yes. 」
"At a place called food Yomiuri television hall on November 23 ..sulk with food.. .."Can able to come and where do people in that Osaka see?"... ", True..screen..decision..write..laugh..).「Yes. I think that it decided. 」
ち「This screening was written now the official site and the food externals of the pillows in the scenario.
In saying that it is understood that it is time such as these detailed screening when searching from www.pillows.gr.jp. 」
"It is ..movie splash.. terrible and interesting" ..doing.. "Each other , is true. "「Yes. ..Itai (.. ..laughter..) for a moment ..my sleep and acting splash..」
ち「Itai. ?..(.. ..laughter..)」
さ「The movie can be a terrible, good doing with ..laughter..), too and parentheses good and ..(.. yes that Mr./Ms. Masuko is terrible with the Itai one. Because that do Tomofskeing, and the real card goes out fully variously. 」
ちQuite..Tokyo..become..think..screen..decide..true..good..by all means..consider..see..think.

?Terminal Hevnz lock.

ち「Well, such ..drinking ..so.... activity each , is released The pillows, new album, and 'Penalty life' the food November 6 in the this coming week next Thursday this time ..and food... Congratulations ー is done. 」
"Congratulations" of "Yes" Shi "What this meanings are of Zbari the penalty life, food, and mean? .."Thank you"... "「It uses it in the meaning of getting life imprisonment. Yes. 」
ち「It is ..) penalty.. so or ..(.. ..laughter.. becomes it. What the food deflecting do?Let's do not obtain such penal regulations. 」
Do..well..sleep..music..relation..music..that..indefinite..penal servitude..come..sake..stop..provide..laugh..)..now..hesitate..laugh..)..music..stop..unpleasant..sake..considerably..stop..laugh..).「It encounters and I do not want to cease ,. ..(.. ..laughter..)」
" ..doing.. ..(..laughter..).. "Though it hesitates for a moment now(..laughter..) ..".." ..so or so..
さProvide..laugh..).
Now..hesitate..laugh..)..music..stop..unpleasant..sake..considerably..stop..laugh..).「It encounters and I do not want to cease ,. ..(.. ..laughter..)」
Do..now..for a moment..hesitate..laugh..)..so..laugh..)..provide..laugh..)..probably..probably..such..so..music..stop.「It is who is not that stopping decision it but cannot stopping it but man, and feeling said even if it learns it. It is a report. Yes. 」
ち「How much time does it :?Is it thought the music not considered not to be able to stop it any longer because it becomes it?」
さ「Well..no..such..stop..how..say..imagine..another..well..last time..food..put out..the..tour..variously..feelings..oh dear..go up..fall..do..childish..laugh..)..the..inside..so..old times..imagine..level..further..deep..music..do..abhor..become..say..know.Because does not , deflecting be always good considerably, and imagine it is of doing for a long time of course always goodness so thinking?It is not, even it is exceeded, the talent of my own music withers in so this time, and it even if it thinks of ー … in ..becoming it.. ー that cannot write an already good tune or old times ..good.. ....」
"Will do. "「That. Yes. Even if the recording label is gone or the office is gone or the worst member is gone, it is ..(.. ..laughter... )」
"Food"「Bad..laugh..)..that..music..do..provide..such..man..become..well..know..for a moment..this time..title..do.Yes. 」
ち「Well. Do two people : hearing such Yamanaka's remark as how?」
...".. ..(..laughter..)" ..leader etc. ..making it do......「Sleep food. It is. ) ..saying.. ..(.. ..laugh..」
さ「What what?..(.. ..laughter..) that doesn't understand well」
Tea..come..become..laugh..)..often..understand..feelings..shut oneself up..laugh..)..now..comment..get..laugh..)..feelings..laugh..).「It is not timing mentioned ..laughter..) here and ..(.. though the scenario I was read now. ?..(.. ..laughter..)」
...doing.. ..".. ..(..laughter..)" ..no timing it mentioned here....「Ah. It has made a mistake. ..(.. ..laughter..) that is the different between serifs」
Do..differ..laugh..)..stick..read..laugh..)..stick..read..laugh..)..laugh..)..how..do..leader..so often..so often..laugh..)..do..leader..such..come..laugh..)..too..movie..invite..laugh..)..good..laugh..)..interesting..laugh..)..this time..especially..something..up to now..for a moment..touch..differ..aim..become..say..nature..do..food..for the time being..food..recording..enter..terrible..time.
Do..leader..such..come..laugh..)..too..movie..invite..laugh..)..good..laugh..)..interesting..laugh..)..this time..especially..something..up to now..for a moment..touch..differ..aim..become..say..nature..do.「It is food and of terrible time and for the time being before it enters of the food recording as for Pripro. It is of attempt. dare ..food.. to take a roundabout wayThe request that it changed by the former work and 180 degrees, and it wanted to say the guitar solo by the explosion still again with the guitar guitar guitar was made Manabe. 」
" "Indeed, . however, working very though it thought whether to stick to the sound of the guitar to be terrible and sound be going of "It was Watashi though it was made to do". 「It is Watashi though it is made to do. ..(.. ..laughter..)」
...doing.. ..".. ..feelings (..laughter..)".. ..today.. ..shut oneself up..「Unpleasantly and sleeping however and truly, it is already suitable for the tune, and it is for instance ..sound of the guitar.. previously because of strumming the guitar and becoming natural so, and does that not is the usual desire. It suits the tune after all therefore, and, ..guitar sound.. after all, starts. Yes. 」
ち「..lock.. well ..after.., and it seems to be terrible Pirouz however this time, and it is a so lovely or is a light number. ..Pirouz.. after a long time for a momentIt can come now now now and any various shape is said though it is thought that Pirouznambar enters so. 」
さ「Feelings are so. Something ..doing of Pirouz a comparatively standard rock'n'roll number now.. though that single now and the terminal are also so …. 」
"It is thought it is significant. "「It was felt that it was something new. Yes. 」
"Felt sleep . It slept, because of the first that it is terrible it exploded, and it was .... interesting. It left from food full, and look forward, please" of "". 「..(.. ..laughter.. ..).. considerably though it enters so by even 11 with surprising swiftness『. ?』In the dash feeling, It is an album that can be listened. here truly shakes, is wide from pop's to the number of heavy quite, and Pirouzsaund on November 6… Is it good or Shin?" All ) "Thank you" .."Is it me though it is made to do?" Shi of "Yes" of Shi "No, it is Manabe though it is made to do" (.. ..laughter... 「There are neatly and a tour. It is a penalty life tour of as for the food album, and this tour starts from Kobe chicken George Kansai. 」
さ「It is so. Yes. 」
ち「The ticket Kobe chicken George and here is put on the market soon on November 9 next week Sunday on Friday, December 12. In addition, Shizuoka returns to Kawasaki once probably unexpectedly afterwards ..various places... And, food and the Kyoto muse hall put the ticket here on the market on Saturday, November 29 on Monday, January 19 next year, and, in addition,Osaka and Sunday, February 29 Hatch. 」
さ"Yes. "
"Yes" .."It is deca this"..「It does. The ticket here is put on the market on Sunday, December 21 though it is thought that I would like you to come ..everybody.. ..... Though it is not thought that I must would like you for everybody to come to see a good tour buying the ticket. Though it sleeps, and it becomes the sleep getting that steps over the age and a tour. Pirouz seems to face what 2004 year. 」
Do..well..oh dear..always..this..time..tour..that..influenza..vaccination..all..receive..food..pleasant..healthy..oh dear..tour..end..next year..ahead..next year..September..circle..that..true..commemoration..dump..perhaps..do..think..come..why..September..formation..day..understand..unpleasant..decide..decide..that..that time..that..perhaps..house..well..band..name..decide..day.「It : even around of that on the day when the band name was decided. It might possibly have been 17. It might have been 15. However, it is 16 perhaps. 」
"When is memorized excellently new, this is decided" ....".. ah, and begin to manage to pull the memory by three people and .... . and the certainty"... 「Yes. However, the sleep it terrible :. Tidy formation day. Staff's person so is ..part in which no amount ring.. ? on the formation day naturally already when it is a boast majors debut so and the first day of which the album went out though understands. opposite ..doing.. only by three , people」
Such that) formation Za Toripps or so and remembrance and of day like you will be of of rice field of Kenge & ..doing.. ..".. ..hey.. ..originally.. ..pain.. ..Mr... ..Shin.. ..splash.. ..majority.. ..Megumi's Shi working.. ..(.. ..laugh.. ..(..laughter..)"..「When it will be so useful at something. It is a senior though it is made to do. 」
さ「It is taught senior. That signature splash and ..(.. ..laughter..) as it should be easy」
All ..(.. ..laughter..)
ち(..laughter..) ..".." ..writing pieces several fully..
さNumber of sheets..book..do..simple..good..laugh..)..senior..teach..laugh..).
ち「Sawa who might not enter, and do not sleep when it sleeps strangely so, and the illustration affixes it so, and want not to expect not doing in mine with what. It is likely to be seen so lightly. 」
"So so often ..(..laughter..).." ..doing..「It was good. Certainly simple signature. ..(.. ..laughter..)」
Do..so often..laugh..)..do.「Yes. Thank you. 」
ち「Heal, heal, and say. It sleeps thus, and is good. It is so or the 15th anniversary on September 16 next year. 」
さ「Yes. Therefore, something is planned, done for a moment or it thinks it to be ー. 」
"Well, 802 is just the 15th anniversary. "「..encounter.. !It is so. 」
"A T.V. station is opened on one day June next year. "「Does not not manage to ask suitably?Together. 」
"..(..laughter..).."「Think that it is possible to hold out, and together. ..(.. ..laughter..) that holds out the 15th anniversary」
Do..something..something..relate..as if..sleep..laugh..)..but..good..all..spread..next year..same age..same age..same age.「The same age same age. Then, same age such three person the pillows came today. Thank you very much. 」
Three people"Thank you. "

?Ron Sam diamond?

(About the poster of the present for the listener. )"When taking a picture of the promotion video of the terminal Hevnz lock, the truth became some feelings from which it wanted to make the poster for a moment though thought making it to inside Jake because being possible to do of the photograph in which food To was terrible and it was good" .."Do you sell it?" Shi of "Sell it by the tour" of "This is a to tell the truth tour poster" Shi of "Yes".. .."The poster was made for a moment for the first time" "It is the first time"... 「I want to enlarge it. I do not want must to see. 」
さ「Well. So often. 」
ち「It encounters and there is ー deflecting. I do not want must to see greatly the size. 」
All ) ..doing.. .."Atsushi of the base reflects for a moment by mistake at this time" "Did it make a mistake?" (.. ..laughed... 「Moreover,Atsushi's signature enters, too. 」
"Sleep on which value falls for a moment" .."!"..「Aging aging aging. ..(.. ..laughter..)」
Do..laugh..)..laugh..)..along..become..no..leader..strictness..fold..paste..safe..all..laugh.「It conceals it. ?..loveliness.. etc.」
ぴ「Such a thing remark. ..(.. ..laughter..)」
No..like..person..time..laugh..)..laugh..)..with great pains..sign..today..signature..special."Yes, special"


Fri May 13, 2005 4:07 pm
Profile
tiny buster
tiny buster

Joined: Thu Apr 07, 2005 9:43 am
Posts: 97
Location: San Antonio, Texas
Post 
Yeah, yeah, double post, etc., my bad...I was BORED.

Let's see: "become silent"....

.... probably means "SHUT [i]UP[/i]!!!!";

"At last..prohibited..door..open..sleep..unbecoming..get drunk..do..massage..see..laugh..)..Oh..for a moment..bright..bright.「.... like laughter "....

....probably refers to being drunk and whacking off and getting outed....



This should be fun. Let's all translate Pillow-talk!

(And what the hell is "Lusterware-man"? That keeps coming up in Manabe's Diary....)


Fri May 13, 2005 4:23 pm
Profile
Blues Master
Blues Master
User avatar

Joined: Sun Jan 16, 2005 1:49 am
Posts: 2126
Location: Bend, OR
Post 
like none of that makes sense.

_________________
www.myspace.com/spacehoax
www.myspace.com/stevenborrego
http://www.myspace.com/deceptivebubble


Fri May 13, 2005 6:24 pm
Profile
tiny buster
tiny buster

Joined: Thu Apr 07, 2005 9:43 am
Posts: 97
Location: San Antonio, Texas
Post 
Sure it does.

But first you have to turn Japanese.


Fri May 13, 2005 6:45 pm
Profile
moderator
moderator
User avatar

Joined: Sat Jan 15, 2005 10:52 pm
Posts: 6497
Post 
[quote]Laugh..)..work..such a thing..laugh..)..already..atall..that..guitarist..mode..farapart..differ..artist..why..laugh..)..crack..think..one..go out..interest..one..by all means..listen..would like..think..good..Yamanaka..Yes..movie..first.[/quote]

Yeah, that would make sense if I were Japanese.


Fri May 13, 2005 7:53 pm
Profile
premium buster
premium buster

Joined: Tue Jan 18, 2005 4:48 am
Posts: 1169
Location: IN HEAVEN
Post 
Of course it would, cause your eyes would be all chinky.


DUH.

_________________
[url=http://www.youtube.com/watch?v=VQTsJG3CVnE][b]RADIOHEAD|VIDEOTAPE[/b][/url]


Fri May 13, 2005 8:57 pm
Profile
:dizzy:
:dizzy:
User avatar

Joined: Wed Mar 16, 2005 5:40 am
Posts: 1659
Post 
"Well, such ..drinking ..so.... activity each , is released The pillows, new album, and 'Penalty life' the food November 6 in the this coming week next Thursday this time ..and food... Congratulations ー is done. 」 "


so... we should expect to see sawao on iron chef?

_________________
"In the end, it is my wish that there will be no more secrets worth keeping, and no more fear worth running from...all that should remain is the clear heart and a vibrant joy, and of course, music..." -Billy Corgan


Fri May 13, 2005 9:50 pm
Profile
stalker
stalker
User avatar

Joined: Sun Jan 16, 2005 12:40 pm
Posts: 935
Location: Massachusetts
Post 
[quote="Jomei"][quote]Laugh..)..work..such a thing..laugh..)..already..atall..that..guitarist..mode..farapart..differ..artist..why..laugh..)..crack..think..one..go out..interest..one..by all means..listen..would like..think..good..Yamanaka..Yes..movie..first.[/quote]

Yeah, that would make sense if I were Japanese.[/quote]

Jomei +1

Anyways, either you used an online translator or did an EXTREMELY half assed job on translating.


Fri May 13, 2005 10:19 pm
Profile
dead
dead
User avatar

Joined: Mon Jan 24, 2005 4:58 pm
Posts: 2748
Post 
i'm opting for machine translation.


Sat May 14, 2005 12:00 am
Profile
stalker
stalker
User avatar

Joined: Sun Jan 23, 2005 2:15 pm
Posts: 865
Location: Swinging From Some Berries
Post 
[quote="thejedipunk"]i'm opting for machine translation.[/quote]

Ditto.


Sat May 14, 2005 12:28 am
Profile
Dances with Wolves
Dances with Wolves
User avatar

Joined: Sun Jan 16, 2005 8:44 pm
Posts: 3451
Post 
if id didn't know any better, I would say you were programmed by machines.

_________________
'It has been said that politics is the second oldest profession. I have learned that it bears a striking resemblance to the first.' - Ronald Reagan


Sat May 14, 2005 4:18 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.