just keep that stuff in the killing field instead of the lyrics section, k?

06 - The Pleasure Song

The soldier's march going towards the battlefield;
you said I looked like I wanted to go get in line too.
Someone called out "good luck to you."
Thanks, but I'm not counting on luck and such.

We shift our eyes at meeting and parting,
dizzily lose our way,
and become frightened in unknown darkness, but

don't doubt the hope that blossomed
in your heart; it's started to grow.
I'm singing like it'll reach
that star we can barely see.

When swimming, we're struggling the
width of the ocean, without any surety of understanding.
Can we make it? Where will we end up?
Is anybody waiting? I'm scared and anxious.

Even if we realize it's a reckless gamble,
we won't be satisfied with just one try for victory,
and we won't regret it.

Don't let go of the voice that seemed
like it would be drowned by the waves; I've begun to believe in it.
Unbelievably, even the landscape seen
through tears became likeable.

The melody leaking out of this now unnoticeable scar
was pushing at my back.
I won't sing a sad song
I won't see sad dreams.
Like this

don't doubt the hope that blossomed
in your heart; it's started to grow.
A pleasure song that seems like
it can reach that star we could barely see.

-------------

Probably some mistakes here.

Thanks! sweet song.

I always look forward to this thread getting updated

07 - Serious Plan

Relaxing in a hammock at my villa on the moon
"I'm out in space, leave a message"
Good morning, photosynthesis from you
I'm planning to make a tap that spouts beer

I have dolphins and olympics in my garden pool
Hair soaking wet, I want to strip you
Good afternoon, I'm giddy from these faked experiences
I'd be happy with a love just like that scenario

Serious plan
Serious plan

Raise the voltage on the electric chair
I can expose you blindfolded
Good evening, c'mon nightmare
Even if it's bleached, it's a love that won't fade

Serious plan
Serious plan

Even if this horn is broken, I want to protect you
It's not a joke, don't belittle it
I'm seriously in the middle of strategizing

This hopelesness is to the point of wanting to die
The continuation is in the midst of reshowing a drama that's on my mind

Serious plan
Serious plan

---------------------------------
This one is hard to make sense of. Pretty sloppy job this time.

Thanks for the translations! I've been wanting "The Pleasure Song" translated for a while now! I can't wait until "Century Creepers"!

http://pirouzu.net/forum/viewtopic.php?t=3279

I hope you hadn't waited too long for these tranlsations since they been here this whole time.

I'll probably touch up Century Creepers when I get to it though.

Ah! I was wondering what the name of that topic was, so I could search for it! Hahaha, wow I'm pretty stupid. Thanks for posting the link for me! And, I was waiting for "The Pleasure Song" for a long time, too!

Where's the romanazing lyrics? =\

farther down the page:

http://pirouzu.net/forum/viewtopic.php?t=3335

I can't wait for the "Skinny Blues" translation! It's my favorite song on the album~

one of mine too \o/
My favourite is boat house!!
Wonderful translation!!!!! *_________*

Tokyo Bambi!!!!

I already watched the PV, and now i'm curious about the translation!! >_<
I want know the reason of the _|_ there !!

08 - Skinny Blues

A rendezvous with you in a 15-dollar U.F.O.
It's used, but I don't care
it's absolutely cool
Please understand, that on a rainy day
I don't feel like riding in an open car

To me, the world is still dubious
I don't feel like closing my eyes and being stroked
Hungry, I become an adult
that howl I remember is 20% cuter

I was looking at that highly-praised fashion without oversights
with you; we were looking at it here
Together with this era, getting sick from drinking
on this lightly swaying world; boring! boring!

A rendezvous alone on a lost weekend
It can't be helped, even if I'm ignored
it's a perfect foul
The brown sugar that envies
Russian tea-ridden jam shines dully

Even if I wake up in the dark and can't see a thing,
I'm not scared; I realized that
it's not that there's darkness, there's just no light there
Depending on myself, look; shining! shining!

----------------------------------------

This song's either absolutely brilliant, or total nonsense. Take your pick.

09 - Private Kingdom

http://www.pirouzu.net/forum/viewtopic.php?t=3298

Excellent job by Snigwel over there.