i have insomnia tonight, so i romanized all of living field. elapsed time: ummm...30-45 minutes? i think. i wasn't really paying attention. it didn't even take the entire album's length to do it all. anyway. here it is. since i never finished it last year and only did bits and pieces.

edit - yes, i'm aware that some of these are already up. but, for my own files, i just did the whole fricking album.

i've got a lyrics folder in my documents. the sub-folders are kanji lyrics, romanizations, and translations. my goal is to do the entire discography.

i love this album. moon gold through please mr. lostman is absolutely flawless. i'm probably going to get around to translating some of these eventually, including redoing sunday to clean up my translation from last year. not for a while, though...probably.

01 - angel fish

AMERIKAN KOMIKKU kara nukedashite kita you na
RIARU ja nai sono kuchibiru ga me ni ukabu
KARAFURU na SHATSU kite furimuku sugata naughty angel fish
FEIKU ja nai shiroi hada ni furetemitai no sa

amai kami no kaori mune ni shimikomu yo
yureru hitomi no naka boku dake wo utsushite okure

anata ni koi wo shite nandomo nandomo...
akirameyou to shiteta kedo
tomaranai kimochi wa mou boku no MONO sa
hanasanai

DOKI-DOKI shinagara mo
ENDINGU wo miyabureru you na SHINEMA ja nai
SHINARIO wa ima shizuka ni ugoiteiru no sa

SERIFU hitotsu hitotsu gomakashitakunai kara
tsugi no peeji wa mada mekurazu ni matteiru yo

anata wo dakishimete
sono mama samenai yume wo mitetemo kamawanai nara
uso ja nai nanimo ka mo ga kanau hazu sa
yokan ga shiteru

AMERIKAN KOMIKKU kara nukedashite kita you na
RIARU ja nai sono kuchibiru ga azayaka ni hohoemu yo
boku dake no tame ni

02 - sunday

Monday nagai ichinichi ga me wo samashite
boku wo hitori ni saseru

taikutsu na Tuesday TEREBI wa tsukeppanashi sa
kawaita SHATSU ni kigaeyou kana

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

ame no Wednesday GINGAMU CHEKKU no
kasa wo motte machi he dekakeyou kana

Thursday o-ki ni iri no MAGAJIN ga
honno chotto dakedo tanoshimasete kureru

isogashii Friday shigoto kaeri tomodachi to
machiawasete eki de tokei wo miteta

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

yatto Saturday denwa wo kakeyou ka
mayottetara choudo BERU ga naridashita

soshite Sunday ano ko ga yatte kuru
boku ga tada heya no naka NOKKU wo matteiru
ano ko to Sunday

03 - daydream wonder

fureta shunkan ni ochitekisou
hitoshizuku no yume itsumo soko ni aru
hi no hikari abite boku wo utsushiteru
maboroshi demo kamawanai yo mabuta kara zutto kienaide

chiisana te no hira wo kazashite machitsutzuketa
namae no nai kisetsu no naka de
me wo akeru no ni sukoshi mayou you ni natta kedo
ano kagayaki ni chikatzukitai

doko made mo mieru oka no ue boku dake no keshiki wo sagashiteru
kokoro no mado wo tataku ame no oto mo
wasureru hodo kikoete kuru atarashii kodou
mou sugu sa

ooki na ki no shita ni shagande machitsutzuketa
ameagari no sora ga mitakute
hitorikiri de sukoshi samasa ni furueru kedo
sabishikunai heiki da yo

nigenai de yo boku ga chanto
uketomeru toki kuru kara hora ne
koko de

chiisana te no hira wo kazashite machitsutzuketa
namae no nai kisetsu no naka de
me wo akeru no ni sukoshi mayou you ni natta kedo
ano kagayaki ni chikatzuitai furetemitai tsutsumaretai yo

05 - something like a romance

shibireru kanji ga mata hitotsu
boku no naka de fueta no wa
shiranakute ii yume wo nozoita kara

miesuita yasashisa no ue de
memai wo koraeteta no mo
futari no SUPIIDO shinjiteta kara

shizumu yuuhi wo miteita
o-tagai no hyoujou ga wakaranaku naru made

yakusoku no kane ga kikoetara
betsu-betsu ni arukidasou
kiyoraka na MERODII dake wo mune ni

toki ga muguchi ni naru koro
atehameta maboroshi wa imi wo nakushita

soshite futari no mahou wa toketa no sa
deatta hi ni KIMI wo chotto
furikaetta boku wa mou inai yo

CHIKU-CHIKU itai namida koborete
kizutsuketa koto omoidasaseru
boku no sei demo shikata nakute mo
kanashii

06 - girlfriend

saishuu densha ga sugita ato
senro wo aruite kaeru
futari nara tooku kanjinai yo

wazato kiratteru hayari no uta wo
kuchizusamu kimi to KENKA shite
soshite
ame ga fureba hitotsu no kasa
yorisotteta no sa maru de
atatameau you ni dakiau you ni

sugu futekusareru boku no mune ni sasatta
toge no nukikata wo wakatteru

kimi no yasashisa ni fureta hibi ga
ima koko ni iru koto no subete sa
kanashimi kurikaeshite mo girlfriend
heiki sa hitori ja nai ze

futari ga moyou no chotto gikochinai PAZURU
turenagara mo zutto tsutzuketai

choudo ima iwaretai kotoba wo
atarimae no kao de kimi wa iu
sukoshi mukou mitete yo girlfriend
nandaka nakisou da

kimi no yasashisa ni fureta hibi ga
ima koko ni iru koto no subete sa
kanashimi kurikaeshite mo girlfriend
heiki sa wasurenaide

08 - happy slave

happy slave hizamazukitai
temochi busata iiwake ni
happy slave maru de handan dekinai
sonna atama wa yuka ni kosuritsuketeina yo
o-niai da

happy slave torawaretai
semai ori no naka ga choudo ii
happy slave motteiru no sa
tegoro na shisou tonaeru BURAKKU RIIDAA

happy? happy?
happy slave!

happy slave tsunagaretai
doko mo yuku ki no nai ryouashi wo
happy slave saigo no CHANSU sa
hakkyou shite kakusei suru MERODII no DOA wo tatake

happy? happy?
happy slave!

yakudatazu no buatsui hon wo
daiji sou ni kakaeta mama
haji shirazu no shitta kaburi de
yukai sou ni waratteru AHAHA

happy? happy?
happy slave!

09 - native world

eien ni afureru hiroi naki kanjou wa
yuruyaka na sokudo de boku wo mitashite kureta
kodomo jimita shudan de tsukinukete oide yo
muishiki no mukou de sono sekai wa matteiru no sa

akogarete enjiteru te-AKA mamire no kanchigai
IKI-sobireta koshi moteamashite higamu na yo
SHIRA-keta POOZU no sei sa
nanimo nai kao naranderu maru de hakusei mitai da
mou ii yo me wo tojite

eien ni afureru hiroi naki kanjou wa
yuruyaka na sokudo de boku wo mitashite kureta
kodomo jimita shudan de tsukinukete oide yo
muishiki no mukou de sono sekai wa matteiru no sa

nagameteta shinjitsu no shiroi hana wo nagameteita
yuuwaku no SUKOORU hageshiku utarete mo
sora wo aogu sugata ni namida dasou da
nigeru na yo hajime kara nisemono datta hazu wa nai
sou daro kimi no koto sa

10 - okujou ni nobotte

dareka no yogen-doori ni
ryoute wo hirogeta yami no ashioto ga kikoeru
ten ni mo todoku matenrou
yokubatte hajiketa RUURU no nukegara mitai da

okujou ni nobotte BON'YARI sora no shita
wake mo naku KIMI no na wo tsubuyaita
sabishikunai no ni doushite kana

odayaka na kyuujitsu no
kiiro keshiki ni itsu shika nanika wo MAHI sasete
ashimoto bakari miteta kedo
kangaeta furi shiteru dake ja ashita wa maboroshi da

moshimo baku ga ou-sama ni nattemo
daremo ga nozomu sekai ga tsukurenai yo
kami-sama sou darou doushite kana

okujou ni nobotte BON'YARI sora no shita
wake mo naku KIMI no na wo tsubuyaita
sabishikunai no ni doushite kana

guuzen de kamawanai
shiawase no kage ga itsuka kasanareba ii no ni...

KYUUKUTSU na SHATSU kara
ebi no mizuiro BOTAN dake hajiketonda
iranai yo sonna MONO mou mitsukaranaku natte mo
sabishii dake sa heiki da yo

DAIREKUTO MEERU wa mou todokete nanka iranai ze
Please mister postman
hontou no boku-ate no tegami ga wakaranaku natta
seikyuusho sae sono mama da

mou sugu TAMEiki de fukuranda hikousen ga
yokogiru hazu sa machikamaete uchiotoshite yo

sayonara boku no sweet pain sayonara
sayonara Bye Bye Bye

shinpai shinaide yo ne sukoshi kutabireta keredo
Hey, little sister
dare kara mo hitokoto mo aite ni sarenaku natta tte
jikan ga kureba asa ni naru

minareta mado no mukou ni tatsu takai ki wa
kisetsu no kaze ni yaseta kedo mada karechainai sa

sayonara boku no sweet pain sayonara
sayonara Bye Bye Bye

sayonara boku no sweet pain sayonara
nanimo ka mo tada natsukashiku naru yo sayonara Bye Bye Bye

hurrah! would you send me the kanji files please?

[quote="Marekenshin"]02 - sunday

Monday nagai ichinichi ga me wo samashite
boku wo hitori ni saseru

taikutsu na Tuesday TEREBI wa tsukeppanashi sa
kawaita SHATSU ni kigaeyou kana

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

ame no Wednesday GINGAMU CHEKKU no
kasa wo motte machi he dekakeyou kana

Thursday o-ki ni iri no MAGAJIN ga
honno chotto dakedo tanoshimasete kureru

isogashii Friday shigoto kaeri tomodachi to
machiawasete eki de tokei wo miteta

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

yatto Saturday denwa wo kakeyou ka
mayottetara choudo BERU ga naridashita

soshite Sunday ano ko ga yatte kuru
boku ga tada heya no naka NOKKU wo matteiru
ano ko to Sunday[/quote]

I thought it was rest not list. So it's rest?

sure thing terra. later this week when i get the chance to get to the library again

it's rest. i did these from bushi's super scans and my lyrics booklet.

Thanks for the clear up and the translations of Living Field too. They are great!

romanizations, not translations

though i have translated angel fish and sunday (both will be touched up and reposted though).