I keep reading the lyrics, and I can't figure it out: let's see if [i]what[/i] is true or not?

hmm, analysis thread for this song, i like it

maybe if he is truly where he belongs, if he has just been living a lie (dunno where it came from, my fingers are typign with a mind of their own as of right now) or maybe just to find out if everything he has been told is true or not (which i got form the second to last line "until there is a world without lies")

Mega necromancy here, but I kinda want to put the 916 version of this on YT subbed, but I don't want to put the wrong romanized lyrics with the English ones... If noone wants to it's fine, but if anyone could put the romanized Japanese over the English translation per-line it would be much appreciated... Also does anyone know what the hell he says at the end of the song after all the "let's see if that's true or not(s)"? All I hear is "some buy me." XD

"Stand by me," perhaps.

Yeah I guess that makes sense...

That's indeed what he's saying.

Also this is one of my favorite pillows songs ever. The lyrics are fantastic.

[quote="Bebop56210"]Mega necromancy here, but I kinda want to put the 916 version of this on YT subbed, but I don't want to put the wrong romanized lyrics with the English ones... If noone wants to it's fine, but [b]if anyone could put the romanized Japanese over the English translation per-line it would be much appreciated...[/b] Also does anyone know what the hell he says at the end of the song after all the "let's see if that's true or not(s)"? All I hear is "some buy me." XD[/quote]

I'm curious, are the lyrics actually setup so they correlate with the English translation? If not I'd probably mismatch the lyrics if I tried to sub it and put it on YT...

[quote="Bebop56210"][quote="Bebop56210"]Mega necromancy here, but I kinda want to put the 916 version of this on YT subbed, but I don't want to put the wrong romanized lyrics with the English ones... If noone wants to it's fine, but [b]if anyone could put the romanized Japanese over the English translation per-line it would be much appreciated...[/b] Also does anyone know what the hell he says at the end of the song after all the "let's see if that's true or not(s)"? All I hear is "some buy me." XD[/quote]

I'm curious, are the lyrics actually setup so they correlate with the English translation? If not I'd probably mismatch the lyrics if I tried to sub it and put it on YT...[/quote]

no, that's almost impossible to do 100% because the sentence order of Japanese is the opposite of english.
I try to do it as best I can in the translations I post, but sometimes you just HAVE to switch the order of things or it doesn't make any sense.

[quote="Bebop56210"]I'm curious, are the lyrics actually setup so they correlate with the English translation? If not I'd probably mismatch the lyrics if I tried to sub it and put it on YT...[/quote]

Just match it up like the translation has it matched up. As zorahk said, sometimes the order of phrases has to be reversed due to differences in the languages, but people who don't speak Japanese won't know or care, and people who do will know why.

Yeah, I know a few words in Japanese, and I know vaguely about stuff being reversed so I sorta noticed it... I'll be sure to credit this site/you in the description...

Edit: Finished with the video, tell me if you see any problems... I added a few parts, like at the beginning where I assume he says "busters, tashikame ni yukou." Also when he repeats "dekinai" and "yukou." I hope I got the general English meaning on those right lol...

http://www.youtube.com/watch?v=vhYh9fwUqvE&hd=1