| Author |
Message |
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
 Wake up! Wake up! Wake up! ROMANIZATIONS As promised, sorry it took a while, I've been really busy (and still am). If nobody else does it, I'll work on translating this during June. The lyrics are really quite good, I can't wait to translate them.
01 - Wake up! dodo
doko he itta tobenai tori
kumo no ue no ue wo sanpochuu
tengoku tte najimeru no kai
furui ROKKU MYUUJIKKU kikeru no kai
jikangire de bokura mo shinu nda
'mada tarinai' tte mezametai
uchuu no mabushisa ni Wake up!
muchuu de KIMI wo sagashiteru
jama ni natta buatsui hane
habataitatte chotto uku dake
KIMI ga tsukutta sekaichizu
boku wa chanto kyou mo hirogeteru
yogendoori owari ga kitatte
gyougi yoku nante nemurenai
otonashii mirai wo yurashite Wake up!
atarashii boku wo sagashiteru
nogarerarezu kimira mo shinu nda
asobitarinai ze sasoitai
uchuu no mabushisa ni Wake up!
muchuu de KIMI wo sagashiteiru
otonashii mirai wo yurashite Wake up!
atarashii boku wo sagashiteru
_________________
I'm animal
Last edited by Marekenshin on Wed May 23, 2007 12:54 am, edited 1 time in total.
|
| Wed May 23, 2007 12:47 am |
 
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
02 - YOUNGSTER (Kent Arrow)
Set you free doko ni yukou
kishikaisei no PURERYUUDO
Let you go tomarenai sa
kabe wo noboru nda
Say good bye amai YUME
sasayaki wo harainoke
Boy meets rock kinou made no
jibun wo koeru nda
moshikashitara dareka ga kimi wo mattetari
nanimo kamo mukuwareru you na
(the dawn is breaking)
yoake wo mukaete yo Wake Up!
Set you free furikaereba
omoide wa sono mama
Let you go kaerareru no wa
mirai dake nanda
fuku kaze ni PEEJI wa mekurareteitari
sabitsuite ashikase mo
(the drag is breaking)
hazuretari
Set you free furikaereba
omoide wa sono mama
Let you go kaerareru no wa
mirai dake nanda
mirai dake nanda
aoi haru wo arukitsudzukeru kagiri
michi wa tsudzuku nda
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:48 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
03 - PROPOSE
koushokyoufushou no PAIROTTO
MINESOTA AFURO shinpu
BOORINGU no PIN no kibun
kyouryuutachi no tengoku
soko kara nani ga mieru
noraneko ni zaisan wo
ginkouka ni sainan wo
odeko ni FAASUTO TATUU
KIMI dake ni ai wo
sore kara nani ga wakaru
KIRAKIRA to chirabatta
hen na yume ga itoshii
tasogare no machi de asonde mata asa da
hourensou to jun'ai de
sanryuu no akutou ni katsu
kokoro no seika RIREE
MERAMERA moeteru nda yo
KIMI ni donna fuu ni utsuru
BIRIBIRI ni yabuita
fuzuketa uta bakari
ii kagen kirawaretemo ii koro da
dokoka ni hikkakete
sode no BOTAN BURABURA shiteru
maegami nobichatte
naita kao umaku kakurete
waraibanashi tsudzuketa nda yo
KIRAKIRA to chirabatta
hen na yume itoshii
tasogare no machi de asonde mata asa da
joushiki wo oikoshite
tsuyogari to odoru tsumori
boku no koto hikiukete kure yo zutto
makura narabete
koushokyoufushou no PAIROTTO
MINESOTA AFURO shinpu
BOORINGU no PIN no kibun
kyouryuutachi no tengoku
KIMI ni PUROPOOZU wo
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:48 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
04 - SCARECROW
yume no mukou made
boku wa tabi wo tsudzukeru tsumori da yo
KIMI wo tsurete
dareka ga katatta
genjitsu to iu na no monogatari ga
kotae ja nai ze
mieru darou yubisashite yo
kasuka na akari ga
hakanakutemo maboroshi demo
mieru darou
kureyuku sora karakau kaze
futari no te wa tsumetai kedo
hanasanai de aruiteitai
chikai mo naku shinjiaeta
You can call me,
'Scarecrow'
itsuwari ni kemuru machi no zawameki ni
oiyararete ki ga meiru kedo
taka ga sentsubu no namida ga koborereba
sumu koto sa tada sore dake sa
kikoeru darou unazuite yo
fusawashii ongaku ga
chiisakutemo kiesou demo
kikoeru darou
matataku hoshi mishiranu yami
hanbun dake tsuki ga warau
sabishikunai kanashikunai
boku no tame ni KIMI ga warau
I want call you,
'Scarecrow'
kureyuku sora karakau kaze
futari no te wa tsumetai kedo
hanasanaide aruiteitai
kamisama yori KIMI wo shinjiru
mou sugu darou me no mae darou
hitori ja nai hitori ja nai
matataku hoshi mishiranu yami
hanbun dake tsuki ga warau
You can call me,
'Scarecrow'
yume no mukou made
boku wa tabi wo tsudzukeru tsumori da yo
KIMI wo tsurete
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:49 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
05 - BOAT HOUSE
SAYONARA BAI BAI waraitobashite
mujintou ni tadoritsukeba
jibun igai no ashiato futatsu
koneko wo daita KIMI ga ita
sekaijuu wo aisou tsukaseta
boku wo mite waratteta
doushite boku no koto
kirai ni naranai no ka
zutto fushigi da yo
tada hitori no rikaisha
boku no GITAA de KIMI ga utau
KIMI no uta de boku wa warau
fune wo kowashite ie wo tateta
KOUKAI nanka shitenai ze
kon'ya sotta KIMI ni niau
hoshi wo nusunde PUREZENTO shiyou
konna BAKABAKAshii uta wo
shinjite kureru no wa
sou KIMI dake sa
kawari mono no KIMI dake
itsuka boku ga MATOMO ni naretara
ie wo kowashite fune wo tsukurou
konna BAKABAKAshii uta wo
shinjite kureru no wa
sou KIMI dake sa
kawari mono no KIMI dake
doushite boku no koto
kirai ni naranai no ka
zutto fushigi da yo
tada hitori no rikaisha
arigatou KIMI ga suki da yo
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:49 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
06 - The Pleasure Song
senjou he mukau heishitachi no retsu
boku mo naranderu you na me wo shiteru tte
'KIMI ni sachiare' to dareka ga koe kakeru
arigatou kouun to ka ate ni shitenai kedo
deai to wakare ni me wo mawashite
FURAFURA michi ni mayottari
shiranakatta kurayami ni obieru kedo
kokoro ni saita kibou wa
utagawanai de sodatetekita nda
chiisaku mieru hoshi made
todoku you ni utatteru nda
oyoideru toki wa umi no hirosa made
wakaru hazu mo naku mogaiteru nda
tadoritsukeru kana doko ni tsuku no kana
dareka matteru kana kowakute fuan nanda
mubou na kake da to kidzuitatte
shoubu wo idonda koto wo
ichido tari to mo koukai shitari shinai ze
nami ni nomaresou na koe
tebanasanaide shinjitekita no sa
nakinagara mita keshiki mo
uso no you ni suki ni nareta
medatanaku natta kizuato kara
moreru MERODII ni senaka osareta nda
kanashii uta wa utawanai ze
kanashii yume wa nozokanai ze
kono mama
kokoro ni saita kibou wa
utagawanaide sodatetekita nda
chiisaku mieta hoshi sae
todokisou na yorokobi no uta
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:50 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
07 - Serious Plan
tsuki no bessou de yuttari HANMOKKU
'tadaima rusu desu MESSEEJI wo douzo'
GUUTEN MORUGEN KIMI kara kougousei
BIIRU ga wakideru jaguchi wo kouanchuu
niwa no PUURU de IRUKA to ORINPIKKU
nureta kami de KIMI ni HAGU saretai na
BUENOSU TARUDESU gijitaiken de KURAKURA
SHINARIO-doori no ai de sae mo HAPPII
Serious plan
Serious plan
denkiisu no den'atsu wo agete kure
mekakushi no mama de KIMI wo aterareru ze
DOBURI VEECHERU amai akumu KAMON
hyouhaku shitatte ochinai koi nanda
Serious plan
Serious plan
TSUNO ga oreta to shitemo KIMI wo mamoritai
joudan ja nai mikubiru na
shinken ni sakusenchuu
shinitaku naru hodo zetsubouteki datte
tsudzuki ga ki ni naru DORAMA wo saigenchuu
Serious plan
Serious plan
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:50 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
08 - Skinny Blues
juugoDORU no UFO de KIMI to RANDEBUU
YUUZUDO demo ki ni shinai ze
danzen KUURU sa
wakatte kure yo amefuri no hi ni
OOPUNKAA ni noritai wake ja nai
sekai wa mada boku ni totte hanshinhangi de
me wo tsubutte nadete morau ki wa nai no sa
kuufuku na mama otona ni natte
oboeta tooboe niwarimashi de KYUUTO
motehayasareta nukeme no nai hayari wo
KIMI to miteta koko de miteta no sa
jidai to tomo ni tayasuku yuragu sekai ni
waruyoi shinagara boring! boring!
ushinawareta shuumatsu wa hitori RANDEBUU
mushi saretemo shikata nai na
kanzen FAARU sa
ROSHIANTII de no sabaru JAMU wo
urayamu BURAUNSHUGAA nibuku kagayake
nanimo mienai kurayami de me ga sametemo
kowakunai ze kidzuichatta no sa
yami ga aru nja nai hikari ga soko ni nai dake
jibun-shidai de HORA shining! shining!
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:51 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
09 - Private Kingdom
ano BIRU to BIRU wo kowaseba
KIMI no ie ga mieru
mori no toshokan de nemureba
jikan mo koerareru
mitsukedashita mahou de
nozomi wo kanaeta
netsu ni unasaresou na
genjitsu wo harainokete
sekai ga horonde boku wa ousama ni natta
saru wo kerai ni shite saa nani shite asobou
KIMI wa doko itta yuuhi ga KIREI da
konna hazu ja nai nda
kaze dake ga warau
yane no nai heya de mezameru
todana ni wa KOUMORI
dare ni mo nanimo iwarenai
kanpeki na jiyuu sa
haikyo to kashita machi de
GERAGERA waratteru
ima boku wa nansai da
namae wa mou oboetenai
wakaranaku natta jiyuu tte nandakke
boku ga nigekonda kono oukoku nanoka
KIMI wa doko itta hoshizora ga kirei da
namida de nijinda tsuki ni toikakeru
urooboe no jymon ja mahou wa tokenai
URUSAI jidai datte ima wa mou modoritai na
sekai ga horonde boku wa ousama ni natta
saru wo kerai ni shite saa nani shite asobou
KIMI wa doko itta KIMI ni aitai na
mori no toshokan de ima mo matteru
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:52 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
10 - Century Creepers (Voice of the Proteus)
koko wa shizuka de nanimo nai
jibun no ashiota ga kodama shiteru dake
keshiki mo nai
kurayami ni nareteru kedo
itsuka wa nukedashite mitai nda yo
waraeba ii sa OKASHII daro
mienai hikari wo kanjiteru
zenshin zenrei de
mebaeru you ni koko ni ita
saita kokoro wa ame wo shiranai
isseiki no SUTOORII
dareka ga matteru you na
ki ga shite sagashitsudzukete nda yo
owari wa kitto mou sugu darou
demo ima ja nai kokyuu wa midaretemo
zenshin zentei de
kurayami ni kakureteru kedo
itsuka wa kimi to deaitai nda yo
shiryoku ga nakutemo mitsukeru darou
nita you na itami wo kagiwakeru
zenshin zenrei de
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:52 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
11 - Sweet Baggy Days
daremo konai machi wo katte
kaomishiri no neko to kurashiteru
arittake no ANPU tsunaide
SARON MYUUJIKKU narashitai na
yorisotteta ningen to wa
uso wo tsuite nodo ga kawaita na
ai no kawa dake wo kajitte
waracchatta naiteru mitai ni
sweet baggy days
sweet baggy days
yume wo minai hi wa noboranai
tsuki mo denai hoshi dake nagarete
kanashii FURI wo suru no tte
muitenai na doubutsu mitai ni
sweet baggy days
sweet baggy days
tatta hitori KIMI wo omoidasu
shinu chokuzen no ningen wo kidotte
sweet baggy days
sweet baggy days
_________________
I'm animal
|
| Wed May 23, 2007 12:53 am |
|
|
|
Zwick
tiny buster
Joined: Thu May 03, 2007 10:30 am
Posts: 1
Location: Finland
|
Thank you!
And hello everybody.
|
| Wed May 23, 2007 3:28 am |
|
|
|
kamkor
tiny buster
Joined: Sun Feb 18, 2007 12:40 pm
Posts: 75
Location: Poland
|
That's hell of a work you've done Marekenshin, awesome job  Can't wait for translations. _________________http://www.last.fm/user/kamkorPL/
[i]"I like you Busters!"[/i]
|
| Wed May 23, 2007 4:43 am |
|
|
|
somedumbgamer
tiny buster
Joined: Wed Mar 14, 2007 8:59 pm
Posts: 58
|
Lemme post the non-romanized lyrics for Sweet Baggy Days so I can show them to some people later.
Sweet baggy days
誰も来ない街を買って
顔見知りの猫と暮らしてる
ありったけのアンプつないで
サロンミュージク鳴らしたな
寄り添ってた人間とは
嘘をついて喉が渇いたな
愛の皮だけを齧って
笑っちゃった泣いてるみたいに
sweet baggy days
sweet baggy days
夢を見ない 日は昇らない
月も出ない 星だけ流れて
悲しいフリをするのって
向いてないな 動物みたいに
sweet baggy days
sweet baggy days
たった一人キミを思い出す
死ぬ直前の人間を気取って
sweet baggy days
sweet baggy days
_________________
[b][i]SDG[/b][/i]
|
| Sun Jun 10, 2007 11:44 pm |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
If you need them, I have all the kanji typed up in .txt files. 
_________________
I'm animal
|
| Sun Jun 10, 2007 11:47 pm |
|
|
