[quote="skoolyardpuck"]I Don't Know by Number Girl. Does anyone know what the text says in the video? I fail at kanji.
[url]http://www.youtube.com/watch?v=LW1cmO-lDT4&search=Number%20Girl[/url][/quote]
ok...let's see how much i can do with this, just a rough translation, probably some mistakes, but:
"hen na yume wo mimashita
yozora ni wa hoshi mo tsuki mo deteinakute, atashi no mawari wa GOMI darake na no"
~= i had a strange dream.
The stars and the moon didn't come out into the night sky, and my surroundings were filled with rubbish.
"yume wo nikki ni mainichi tsuketeiru to shinjau-sou (<-not sure here, the kanji is unclear) desu.
hontou dattara, sukoshi kowai desu."
~= i wrote my dreams in my diary every day, feeling like i was going to die.
if that's for real, it's a bit scary.
"watashi wa, mata gakkou ni ikihajimeru koto ni shimashita."
~= i started going to school again.
"ichido demo jisatsu (can't tell if this is a kanji or 'wo'...->) wo shiyou to shita hito kara wa, shiawase ga nigetecchau tte.
hontou desu ka?
MAMA wa mou nido to shiawase ni nareneai to iu koto desu ka?"
~= (i THINK:) if a person attempts suicide even once, happiness flees them.
is that true?
are you saying that mama can never again be happy?
"arayuru akuyaku (<-not sure on second kanji)-koso ga"
etc. i give up. the kanji's way too hard to read. but i gave you little bit.
by the way. i downloaded sappukei and like it. for all the reasons listed above. i don't like them more than the pillows, but i think they rock really, really hard. that is all.
EDIT: btw, did anybody else notice that the guy drinking as he walks by the tutor in the touch pv looks like sato?
