Anyone know the translated song title names? I've always wondered what "Toumei Shoujo" or "Teppu Surudokunatte" meant.

[url]http://www.freedict.com/onldict/jap.html[/url]

Kaisen Zenya = NIGHT BEFORE THE WAR

how cool is that?

[quote="BlazingSage"]Anyone know the translated song title names? I've always wondered what "Toumei Shoujo" or "Teppu Surudokunatte" meant.[/quote]

Toumei Shoujo means Invisible Girl.
Or invisible young girl.

Seiteki Shoujo = Sexual Girl

Any direct translation of NUM-AMI-DABUTZ? It just self-titles itself in the translated lyrics in centigrade-j.com.

Let's do them all...

School Girl Bye Bye (1997)

1) Omoide in my head - memory in my head
2) Ooatari no Kisetsu - Big Hit
3) Sentimental Kajou - Sentimental Item
4) September Girlfriend
5) Iggy Pop Fanclub
6) Mizuiro Kakumei - Light Blue Revolution
7) Nagisa nite - Night on the Shore
ocho) Summer Of California '73
9) Mini Grammar
10) Ware Kiritsu Yuiga Hitori
11) 4 Track Professional


School Girl Distortional Addict (1999)

1) Touch
2) PIXIE DU
3) Hadashi no Kisetsu - Barefoot Season
4) Young Girl Seventeen Sexually Knowing
5) Sakura no Dance - Cherry Blossom Dance
6) Nichijou ni Sei Kiru Otome
7) Kyoutte Kou
ocho) Toumei Shoujo - Invisible Girl
9) Tenkousei - exchange student
10) Eight Beater

Sappukei (2000)

1) Brutal Number Girl
2) Zegen VS Undercover
3) Sasu-You
4) Urban Guitar Sayonara
5) Abstract Truth
6) Tatoo Ari - Ant Tatoo
7) Sappukei - drab or dreary
ocho) U-rei (yuurei) - ghost
9) Yaruse Nakio No Beat
10) Trampoline Girl
11) Brutal Man

Num-Heavymetallic (2002)

1) Num-Heavymetallic
2) Inuzini
3) Num-Ami-Dabutz
4) Tombo (dragonfly) The Electric Bloodred
5) Delayed Brain
6) Cibico San - little boy
7) Manga Sick
ocho) Fu*Si*Gi - wtf?
9) Seiteki Shoojo - Sex Drive
10) Frustration In My Blood
11) Kuromegachi na Shoojo

They are all wrong

don't have time to look at anything much right now, but FU*SHI*GI - strange

Namu Ami Dabutsu is a buddhist chant/mantra.

Kuroi Shitagi is perhaps more eloquently translated as Black Lingerie (as the US iTunes store has it.) I believe that Sekarasika is some sort of strong Japanese curse, but I don't remember if that's right or not. And I tend to think of "Omoide" as "Memories" rather than "Memory", since that probably makes more sense in the context.

I read somewhere that "Zegen" means "Whoremaster" (!!), but perhaps that's better translated simply as "pimp." Still, one has to admit, Whoremaster has a nice ring to it.

I like it.

Whoremaster vs. Undercover

Anyway, if anyone wants to use my (crappy) list as a template just so you don't have to type the songs out again, go ahead and I will delete my post.

This could be a small step toward creating a Mukai fansite (with lyrics)

The person whom I downloaded "Ware Kiritsu Yuiga Hitori" from had it translated as "Stand-up Guy".... I was also told that "Omoide" means "Thinking."

omoide is memory or memories.

ware kiritsu yuiga hitori is very confusing. I'd need to see the kanji to begin to decipher it. Stand-up Guy ignores the "yuiga" though, i believe.

Ones we still dont know (or me at least):

Kyoutte Kou 狂って候
Ware Kiritsu Yuiga Hitori 我起立唯我一人
Nagisa Nite 渚にて
YARUSE NAKIKOのBEAT

[quote="BlazingSage"]Ones we still dont know (or me at least):

Kyoutte Kou 狂って候[/quote]

I'd say something along the lines of Crazy Weather or something like that. I don't know the verb, so I'm going off the dictionary definition, so I'm not familiar with how it's usually used.

[quote]Nagisa Nite 渚にて[/quote]

Offhand, At the Water's Edge sounds about right.

yarusenai is dreary, so yarusenaki would probably be derived from that.

Is it yarusenaki kono beat? "this beat is without cheer" or "this dreary beat."

also, on Ware Kiritsu Yuiga Hitori, I would guess that it's "I stand by myself."