| instant music https://forum.pirouzu.net/ |
|
| MY FOOT correction. https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=2&t=1729 |
Page 1 of 1 |
| Author: | thejedipunk [ Wed Feb 15, 2006 2:40 pm ] |
| Post subject: | MY FOOT correction. |
Probably old news, but on the official website, they are correcting their Engrish: There was a error in English inscription of the reverse side jacket of album " MY FOOT ". Error) THE AIR LESISTER Correct) THE AIR RESISTOR Doing to apologize here, we correct. (Translation provided by Google). 
|
|
| Author: | terra [ Wed Feb 15, 2006 3:26 pm ] |
| Post subject: | |
i'm still convinced it should be 'resister'. resistor = a device used to control current in an electric circuit by providing resistance. resister = someone who offers opposition. not that sawao hasn't come up with batty things before, but in the context of the song, 'resister' makes sense. |
|
| Author: | cosmonaut [ Wed Feb 15, 2006 3:50 pm ] |
| Post subject: | |
Perhaps it says one to say the other, so to speak. As in, controlling the 'flow' of the 'circuit' by providing that resistance? Or maybe offering to be that controller...Something of the sort. Yamanaka-san has always been full of clever little metaphors. |
|
| Author: | lastdino [ Wed Feb 15, 2006 4:40 pm ] |
| Post subject: | |
So are they going to correct the spelling on future copies of My Foot? That would make our misspelled ones "pimp" and a bit of a collector's item. |
|
| Author: | Joyeuse [ Thu Feb 16, 2006 3:19 am ] |
| Post subject: | |
If "Lesister" can make it past QC and into printing, I wouldn't really expect them to tell the difference between "resister" and "resistor." I actually wasn't immediately aware of that myself, I had to go look it up. And I'm the one who's majoring in Creative Writing. |
|
| Author: | schmatzee [ Thu Feb 16, 2006 4:16 am ] |
| Post subject: | |
thats pretty funny though that they messed up |
|
| Author: | Marekenshin [ Thu Feb 16, 2006 2:46 pm ] |
| Post subject: | |
i thought it was funny that we all thought it was the "air register" until we got our albums, looked at the back, and saw "lesister." i was all, "oh, reSISTER!" but yeah, i got what they meant. i just find it funny that their correction is a mistake. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|