| Author |
Message |
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
 OH MY GOD WE'VE BEEN WRONG ALL THIS TIME!!! [quote="about KOOL SPICE, the pillows official website"]
1. MONOCHROME LOVERS
2. Koi no spy ni kiwotsukero
[b]3. Kouen～tasogare no waltz～[/b]
4. SHA-LA-LA-LLA
5. TOY DOLLS
6. NAKED SHUFFLE
7. AKANAI TOBIRA NO MAE DE
[/quote]
WE ALL SAID KOUKON. WHICH USES THE SAME KANJI. BUT IT'S REALLY KOUEN~tasogare NO WARUTSU~. OH NO.
also, on this topic, usually the whole ~jajfajj~ thing indicates a subtitle...so shouldn't the english title be (as opposed to "twilight park waltz") "the park: twilight waltz"?
_________________
I'm animal
|
| Wed Sep 06, 2006 4:21 pm |
 
|
|
|
[Mr. Lostman]
Please?
Joined: Sat Feb 04, 2006 4:29 pm
Posts: 2824
Location: HARRO PORTRAND
|
Re: OH MY GOD WE'VE BEEN WRONG ALL THIS TIME!!! [quote="Marekenshin"][quote="about KOOL SPICE, the pillows official website"]
1. MONOCHROME LOVERS
2. Koi no spy ni kiwotsukero
[b]3. Kouen～tasogare no waltz～[/b]
4. SHA-LA-LA-LLA
5. TOY DOLLS
6. NAKED SHUFFLE
7. AKANAI TOBIRA NO MAE DE
[/quote]
WE ALL SAID KOUKON. WHICH USES THE SAME KANJI. BUT IT'S REALLY KOUEN~tasogare NO WARUTSU~. OH NO.
also, on this topic, usually the whole ~jajfajj~ thing indicates a subtitle...so shouldn't the english title be (as opposed to "twilight park waltz") "the park: twilight waltz"?[/quote]
OH SHI! And it's all my fault for bringing the song up on the Lyric's board... T_T Wait...
[i]What?[/i]
_________________
"[color=#800000]Oop[/color][color=#FF4040]arts" i[/color][color=#FFBF00]s the pi[/color][color=#008000]llows'[/color] [color=#0040BF]bes[/color][color=#4000BF]t alb[/color][color=#BF00BF]um.[/color]
|
| Wed Sep 06, 2006 4:30 pm |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
you mentioning the song reminded me that i thought the english title should be "the park: twilight waltz," as i believe it's a more fitting and more correct  title. and then i looked at the site to see if there was an official english title and i was like OMG!! it's tasogare and not koukon! curse kanji with multiple readings!
_________________
I'm animal
|
| Wed Sep 06, 2006 4:40 pm |
|
|
|
GoldenRhino
...don't give a fuck
Joined: Fri Sep 30, 2005 12:20 am
Posts: 5745
Location: vancouver
|
Re: OH MY GOD WE'VE BEEN WRONG ALL THIS TIME!!! [quote="Marekenshin"]WE ALL SAID KOUKON.[/quote]
Uh...who's "we"?
_________________
-
|
| Wed Sep 06, 2006 6:14 pm |
|
|
|
lastdino
stalker
Joined: Fri Apr 01, 2005 6:46 pm
Posts: 936
Location: gramercy
|
It's a good song. lol
_________________
sawao: i was long for the i was just want she was so kindly oh reah
|
| Wed Sep 06, 2006 6:23 pm |
|
|
|
StevenB130
Blues Master
Joined: Sun Jan 16, 2005 1:49 am
Posts: 2126
Location: Bend, OR
|
Mine never had a 'k'
|
| Wed Sep 06, 2006 7:17 pm |
|
|
|
Josher
premium buster
Joined: Thu Jul 07, 2005 1:40 pm
Posts: 1407
|
I always said "Twilight Nite Waltz". I can't remember all the romaji names.
_________________
[url=http://www.fileupyours.com/files/65538/06.%20Jams%20Run%20Free.mp3][img]http://img.photobucket.com/albums/v315/37935203/150004.jpg[/img][/url]
Sonic Youth - Jams Run Free
|
| Thu Sep 07, 2006 6:24 am |
|
|
|
terra
administrator
Joined: Fri Apr 01, 2005 12:23 am
Posts: 2624
Location: under the sun
|
haha. oops.
_________________
come on sunshine, let's be off
|
| Thu Sep 07, 2006 8:38 am |
|
|
|
_KeitarO_
stalker
Joined: Sun Feb 20, 2005 4:14 pm
Posts: 719
Location: Rio de Janeiro, Brazil
|
so what's to official one?
i always used Kouen ~ Koukan no Warutsu
_________________
Boku wa Strange Chameleon
|
| Sun Sep 10, 2006 3:34 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
i kept saying "kouen ~koukon no Waltz~, but apparently, it's tasogare no Waltz. tasogare and koukon are just different readings of the word, but they have the same meaning, so it was impossible to know that they meant it to be read tasogare rather than koukon.
_________________
I'm animal
|
| Sun Sep 10, 2006 3:49 am |
|
|
|
AWPJudy
contact admin for a custom title
Joined: Sun Jan 16, 2005 1:22 am
Posts: 1584
Location: Portland HARDCOREgon
|
..so if they have the same kanji AND the same meanings..
how does this effect us?
_________________
[quote="Marekenshin"][quote="Metal2Hedgehog"]I could always use a panty peeler.
Those things never work when i try and peel my apples.[/quote]
Of course a panty peeler won't work on apples, that's just silly.[/quote]
|
| Mon Sep 11, 2006 4:24 am |
|
|
|
Tatsu-Kun
premium buster
Joined: Sat May 14, 2005 9:08 pm
Posts: 1398
Location: The ghetto more affectionately known as Concord, CA
|
It doesn't. It's the same thing like when Shi=Uta Therefore I'm ignoring this.
_________________
[quote="Replica"]Don't worry, seeing as how you're from Oklahoma, it's likely you won't get anywhere.[/quote]
|
| Mon Sep 11, 2006 8:22 pm |
|
|
|
thejedipunk
dead
Joined: Mon Jan 24, 2005 4:58 pm
Posts: 2748
|
[quote="Tatsu-Kun"]It doesn't. It's the same thing like when Shi=Uta Therefore I'm ignoring this.[/quote]
I was just too lazy to update it. And I have the album anyway, so iTunes gave me the kanji anyway.
|
| Mon Sep 11, 2006 10:25 pm |
|
|
