| Author |
Message |
|
ShyElf
tiny buster
Joined: Fri Feb 04, 2005 4:50 am
Posts: 18
Location: I've slipped and forgotten to hit the ground.
|
 Walkin' on the Spiral [size=150]Walkin' on the Spiral[/size]
Close your eyes.
Kick off your propriety. Conceal your purity in darkness.
Nightmares have been transported to you. Bats are flying.
Don't let go of my hand.
You've been stuffed in a bent world.
It's held together with plaster. There's no such word as "healing".
You're inside a spinning model.
Walkin' on the spiral.
Close your eyes.
You're spirit has only been hurt. Don't stop it.
Not seeing is fine. You'll meet with such evil on this path that
You'd be dead soon anyhow.
Your tear-welling eyes should be probably be dried until they wither.
The song you're listening to should probably be thrown out.
You're really alive.
Walkin' on the spiral.
Spin, and spin in the same place, until you're lost.
It feels like you're just been unsucessfuly struggling, but
When you open your eyes once again,
You've approached the sun.
Walkin' on the spiral.
_________________
I have a feeling of d?ja v? again.
|
| Fri Feb 11, 2005 11:13 am |
|
|
|
Guitar Playing Haruko-san
rookie jet
Joined: Tue Jan 18, 2005 7:55 am
Posts: 166
Location: Eating some Ramen (mmmm...)
|
Wow, thanks for the lyrics!
|
| Fri Feb 11, 2005 3:03 pm |
|
|
|
Kurisu
stalker
Joined: Tue Jan 18, 2005 2:53 pm
Posts: 739
|
So... uh... translate some more songs that aren't on Good Dreams... please?
|
| Fri Feb 11, 2005 3:05 pm |
|
|
|
Mellie
stalker
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:15 pm
Posts: 865
Location: Swinging From Some Berries
|
[quote="Kurisu"]So... uh... translate some more songs that aren't on Good Dreams... please?[/quote]
Don't you love it?
Frankly Kuriso, I'd tell you to kiss my ass but that's just me.
I just want to say thanks for the transaltions Shyelf, I appreciate it.
|
| Fri Feb 25, 2005 2:55 pm |
|
|
|
schmatzee
Fool on the Planet
Joined: Mon Jan 17, 2005 2:46 pm
Posts: 2222
Location: Tokyo
|
coolio, and there is nothing wrong with him translating the newest album.
|
| Fri Feb 25, 2005 4:41 pm |
|
|
|
terra
administrator
Joined: Fri Apr 01, 2005 12:23 am
Posts: 2624
Location: under the sun
|
i totally missed this one... oops.
i just did a draft:
[i]
close your eyes
i kick the moon, my breath hidden in the darkness
bearing bad dreams, the bat flies
don't let go of my hand
this twisted world has set you up
even if you cover it in a band-aid, it's useless
surrounded by spinning scenery
walkin' on the spiral!
close your eyes
stop worrying about only the scars
even out of sight, that famous town called malice
is gonna rot away
tears pour from my dried up eyes
i can hear the song i thought i'd lost
you're still alive
walkin' on the spiral!
confused and spinning round and round in the same place
i just feel as if i'm struggling
but if i open my eyes once again
i'll be closer to the sun
walkin' on the spiral!
walkin' on the spiral!
[/i]
_________________
come on sunshine, let's be off
|
| Wed May 18, 2005 6:03 pm |
|
|
|
Guitar Playing Haruko-san
rookie jet
Joined: Tue Jan 18, 2005 7:55 am
Posts: 166
Location: Eating some Ramen (mmmm...)
|
Wow, that is much eaiser to sing. Thanks Terra and I thank Mr. Elf too. *bows*
_________________
please choose a smaller image. - admin
|
| Wed May 18, 2005 6:10 pm |
|
|
|
Kurisu
stalker
Joined: Tue Jan 18, 2005 2:53 pm
Posts: 739
|
[quote="Mellie"][quote="Kurisu"]So... uh... translate some more songs that aren't on Good Dreams... please?[/quote]
Don't you love it?
Frankly Kuriso, I'd tell you to kiss my ass but that's just me.
I just want to say thanks for the transaltions Shyelf, I appreciate it.[/quote]
I didn't mean to be mean about it. I just thought that the CD will have translations when released domestically.
|
| Sat Jun 11, 2005 2:15 pm |
|
|
|
wired_musac
stalker
Joined: Mon Jan 17, 2005 3:42 pm
Posts: 636
Location: Riverside, CA
|
I like Shyelf's direct translation and Terra's normalized one~ thnx to both <3 <3
_________________
[img]http://img.photobucket.com/albums/v195/kimxxchi/sawaorushsig232a.gif[/img]
|
| Sat Jun 11, 2005 3:06 pm |
|
|
|
BlazingSage
stalker
Joined: Sun Jan 16, 2005 12:40 pm
Posts: 935
Location: Massachusetts
|
[quote="Kurisu"][quote="Mellie"][quote="Kurisu"]So... uh... translate some more songs that aren't on Good Dreams... please?[/quote]
Don't you love it?
Frankly Kuriso, I'd tell you to kiss my ass but that's just me.
I just want to say thanks for the transaltions Shyelf, I appreciate it.[/quote]
I didn't mean to be mean about it. I just thought that the CD will have translations when released domestically.[/quote]
Penalty life was released domestically, the whole Good Dreams thing was a mix up.
|
| Sat Jun 11, 2005 5:06 pm |
|
|
|
The Little Buster
vain dog
Joined: Tue Jan 18, 2005 5:38 pm
Posts: 356
Location: Walkin' on the Spiral...
|
No but he is somewhat right, I believe there was one site that was claiming to be selling a domesticated GOOD DREAMS (and yes they had their info correct and it also said it would feature translated lyrics), but I don't know of any people who bought it from that site so I'm not sure if it actually was legit. So don't go getting mad at Kurisu for a simple mistake.
_________________
Singing in the rain and walkin on the rainbow...
|
| Fri Jun 24, 2005 11:34 am |
|
|
|
Mellie
stalker
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:15 pm
Posts: 865
Location: Swinging From Some Berries
|
Sorry, I must have had PMS that day.
I was just trying to say that translating songs isn't easy for most of us and a "Thank you. Do you plan doing more?" would have been a nicer reponse. But I guess I'm not one to talk about being nice.
_________________
[quote="Thinliine"]Sawao wanted to be a bat, but ended up being salmon. How tragic.[/quote]
|
| Tue Jun 28, 2005 8:25 pm |
|
|
