01. デブリ (DEBRIS)

shinu no ni mottekoi no shibaigakatta yoru ni
mado wo tataku akai KOUMORI
hisashiburi ja nai ka choudo aitakatta
joukuu made annai shite kure

kumo no ue no ue KIMI no negao mo mieru

moetsukitai nda yami ni tokeru nda
JIMUNOPEDI ga narihibiku darou
daremo shiranai basho de yume wo hitotsu tebanashita
kodoku na gishiki wo sumashite owari wo matteru
inoru koto mo naku
Good night, baby

migite ni juu wo motte hidarite ni wa ai wo
arifureta shounen no SUTOORII
tsubasa wo mogitotta tenshi to koi ni ochita
kono sekai wa fukashigi da ze

tsuki no ue no ue KIMI no negao mo mieru

shoushitsuten sae sonzai shinai ima
kaisou shitemireba yoi keshiki datta yo
kuroi mori no naka datte hana wa utsukushikatta
ENDOROORU ni KIMI no namae sagasu darou
mitsukedaseru daro
Good night, baby

nanjuuokunen mae ni suikonda kuuki wo haku

moetsukitai nda yami ni tokeru nda
JIMUNOPEDI ga narihibiku darou
daremo shiranai basho de yume wo hitotsu tebanashita
kodoku na gishiki wo sumashite owari wo matteru
inoru koto mo naku
Good night, baby

02. カッコーの巣の下で (One Flew Under the Cuckoo's Nest)

doushita nda yo tooku wo nirande
nanika iikakete sugu damatte sa
shinkirou kara dareka ga te wo furu
maboroshi wo mata miteru no kai

chigireta yume ga kaze ni mau mae ni
hirioage na yo datte KIMI no KONO da

te wo tsunaide ikou ze
soko ni ai ga aru nara
yogoreta machi wo nukedaseru hazu sa
kinou ni warawaretemo
ashita to waratteiyou
kizuato wa mou tada no
TOREEDOMAAKU daro

tsumetai tsura nurashita mama da ne
shinobiyoru ame ni kasa wo sutete sa
BAIORIN ga bakuon de hibiku
kuchuu toshi de asobou ze

osanai koro ni oshierareta yo ne
tadashii koto mada wakaranai koto

kamisama tte dare da yo
doko ni kakureteru nda
naiteru KIMI ni
ki ga tsuite kure yo
namida ga koboretemo
me wo kogorashiteiyou ze
hoshii kotae wo miushiwanai you ni

ai wo shiru to toki ni fujiyuu sa
na no ni doushite ai wo shiritai

te wo tsunaide ikou ze
soko ni ai ga aru nara
kowakunai darou
te wo tsunaide ikou ze
kinou ni warawaretemo
ashita to waratteiyou
te wo tsunaide ikou ze

ari mo shinai KAKKOO no su no shita de
OREtachi umareta no sa
shinkirou kara te wo furu dareka ni
itsuka kitto aeru hazu sa

====================

What's got you glaring off into the distance
You start to say something but quickly fall silent
Someone waves from off in the mirage
Am I seeing things again?

Pick up that tattered dream of yours
before it dances away in the wind

Let's go, with hands held
if love is there
We'll surely break free from this filthy town
Even though they mocked us yesterday
let's be smiling tomorrow
These scars are just
our trademark, I guess

Your cold face was left soaked
when you threw away your umbrella in the rain that stole upon us
A violin resonates explosively,
let's play in the city in the sky

We were taught when we were young
what's right, and what we still don't know

Who is this God
and where is he hiding?
May you find out as you cry
Even if the tears overflow
keep your eyes focused
so you don't miss the answer you've been seeking

When you love, sometimes it's a hindrance
but even so, why do we want to love?

Let's go, with hands held
If love is there
We aren't scared, are we
let's go with hands held
Even though they mocked us yesterday
let's be smiling tomorrow
Let's go, with hands held

We were born
Under an improbable cuckoo's nest
Someday, surely
we'll meet whoever's waving from that mirage

03. I RIOT

mieru ka soko kara ORE ga mieru ka
ishitsu na PATAAN de koko ni iru
TEREBI to zasshi no higawari no ANSAA
tekido ni tanoshimenai nouMISO no sei

kodomo no REERU to otona no RUURU
ichi ichi utagau DEKARUTO sa
kanbi na JANKU to kanpeki na JANPU
te ni ireru tame no shudan wo mitsuketa nda

Never on time! get up!
negaeritai YATSU wa te wo agero!

ato kara toyakaku iidasu bugaisha
an'i de gehin de utomashii
saishuuheiki wa BURUUSU DORAIBU MONSUTAA
tubusaretakunai YATSU wa kocchi he koi!

Never on time! get up!
negaeritai YATSU wa te wo agero!

04. ロックンロールと太陽 (THE SUN AND ROCK'N'ROLL)

hieta KOORA atsui DJ
KIMI to futari DORAIBU
SANTA MONICA shiroi SHIIGARU
kaze wo oyogu SUTAIRU

ROKKUNROORU to taiyou
koi wo kogashitemo kowakunai yo
NOSUTARUJIKKU ga bansou
hitotsu hitotsu kagayaiteru

hoshi ni motto hibike MYUUJIKKU
KIMI to futari SUMAIRU

ROKKUNROORU to taiyou
me wo hosomeru kedo miteitai yo
KAATENKOORU wa aikyou
ato sukoshi yokubaru dake

hieta KOORA atsui DJ
KIMI to futari DORAIBU
hoshi ni motto hibike MYUUJIKKU
KIMI to futari SUMAIRU

====================

A cool cola and a hot DJ
Driving, together with you
The white seagulls of Santa Monica
Swimming the wind with style

The sun and rock'n'roll
I'm not afraid of it burning up our love
Each nostalgic accompaniment
shining one after another

Music ringing out to the stars
Smiling, together with you

The sun and rock'n'roll
It makes me squint but I want to keep looking
At the curtain call, we lust
for just a bit more sweetness

A cool cola and a hot DJ
Driving, together with you
Music ringing out to the stars
Smiling, together with you

05. Subtropical Fantasy

yuuga ni tatsu FURAMINGO
mune ni yadoru SHIRUETTO
ijigen mitai na anettai
fushizen na yami ni magiretai
kasanaru futari no HISUTORII
tudzuki wo shiritai MISUTERII
midjika ni wa nai DAIARII
mijikasugiru maegami

kon'ya mo KIMI wo omoidashiteiru
mada namae wa shiranai

hitomi no oku ni SHINPASHII
genshijidai no TEREPASHII
zetsumetsu shinai DAINASOU
setsumei shinai ai ga risou

kon'ya mo KIMI wo omoidashiteiru
mada name wa shiranai

guuzen machi de deaitai
KIMI no uwasa wo kiitemitai
nureta kami ni furetemitai
KIMI no namida wo nuguitai

sakki mo KIMI wo omoidashiteita
nandomo KIMI wo omoidashiteiru
ashita mo KIMI wo omoidasu darou
kedo namae mo shiranai

yuuga ni tatsu FURAMINGO
itsuka deau FANTAJII

06. エリオットの悲劇 (The tragedy of Eliot)

me wo aketara sabaku ni ita
kawarihateta sugata
TOGE darake no ryoute ja mou
KIMI ni furerarenai

TSUNOTOKAGE ga tsuba wo haite
hiza wo yogosareta gogo
kobiru sasori tsuyogaru BARA
kaze ni yureru kyosei

I'm waiting for hard rain
And I'm the end
That's easy
I'm waiting for hard rain
And I'm the end
Say good-bye

suna arashi ni iki wo tomete
KIMI no koto omoidasu
mou ichido dake sono yasashii
uta wo kikasetekure

I'm waiting for hard rain
And I'm the end
That's easy
I'm waiting for hard rain
And I'm the end
Say good-bye

==============

I opened my eyes and found myself in a desert
my appearance completely changed
With these spine-covered arms
I'll never know your touch

A horned lizard spits out saliva
an afternoon with dirtied legs*
A flirting scorpion and a rose faking strength
its bluff swaying in the wind

I'm waiting for hard rain
And I'm the end
That's easy
I'm waiting for hard rain
And I'm the end
Say good-bye


My breath stops in a sandstorm
and I remember you
Let me hear that gentle song
just one more time

I'm waiting for hard rain
And I'm the end
That's easy
I'm waiting for hard rain
And I'm the end
Say good-bye

===============

*Any assistance with this stanza would be appreciated - I can't really find anything particularly idiomatic for "hiza wo/ga yogosu," so it seems like he's perhaps making a visual metaphor here? Best I can come up with is maybe he's trying to paint an image of a desert where half of it is stained in the afternoon light??? (or he's talking about how the lizard's legs are dirty because they drag in the dirt, idk) Not really grasping this stanza in terms of "meaning," mostly just seems to be imagery to describe the desert. Sawao tends to like how the words sound and feel to him more than he cares about direct meaning, though, so nbd.

07. ブラゴダルノスト (Blagodarnost)

hi ni yaketa machi sabita jitensha
utsuro na bouhatei kaze ni narikitta
tegaki no PEIZURII tsutanai FAKUTORII
shin'ya no CHAPPURIN namida wo koraete

toorisugita ai no yasashisa ni
kurumatte nemuri ni tsuku

BIRU no mukou ni sora no mukou ni
ashita ga aru tte kanarazu aru tte
shitteiru no ni shitteiru no ni
nandaka kyou wa yoru ga nagai nda

dare ni mo kikoenai koe de tsuita uso
sono mama nukenai TOGE

hi ni yaketa machi sabita jitensha
utsuro na bouhatei KIMI ni te wo futta (boku

ni te wo futta)

toorisugita ai no yasashisa ni
kurumatte nemuri ni tsuku
musuu no hoshi ga kirameku yozora yo
boku wa ikiteiru ima mo koko de

08. レディオテレグラフィー (RADIOTELEGRAPHY)

REJINARUDO kara furisosogu yume
Spicy vibration
SATERAITO kara komaku wo koete
Private foundation

MENFISU de ubugoe wo ageta
oosama yo itsu mademo
TSUISUTO no DNA wa fumetsu nanda

bokura no hibi o irodoru DEKOREESHON
mahou no SUPIIKAA nando demo utattekure
kodoku na yoru no shijima wo hagitotta
jidai wo tsuranuku MESSEEJI to
ROKKU MYUUJIKKU

sennensaki mo yuruganai yuujou
Spicy vibration
sasayakareta mugen no kanousei
Private foundation

RIBAPUURU kara yume wo hanatsu
KABUTOMUSHI yo itsu mademo
BIITO no DNA wa fumetsu nanda

kokoro no tobira kojiakerareta no sa
fusawashii ibasho wa sugu soba ni atta nda
ikiteru kagiri nariyamanai kodou
sekai wo kaetai MESSEEJI to
ROKKU MYUUJIKKU

REJINARUDO kara furisosogu yume
SATERAITO kara komaku wo koete
sennensaki mo yuruganai yuujou
sasayakareta mugen no kanousei

bokura no hibi o irodoru DEKOREESHON
mahou no SUPIIKAA nando demo utattekure
kodoku na yoru no shijima wo hagitotta
jidai wo tsuranuku MESSEEJI to
ROKKU MYUUJIKKU

REDIOTEREGURAFII

09. Stroll and roll

jidai ni karamatte hariatte BOROBORO de
togatta metsuki de yatara to kamitsuita
rinsen taisei de buki wo nigitte
kono sekai wo nageiteta

nakama to deatte ibasho ga dekita ima
kimama na RIZUME de odoritsudzuketai na
teki ga itatte mikata mo iru
HEI shinjitai shinjiru yo

sabaku de tachidomareba owari
arukitsudzukereba dokoka ni tsuku ze

saa yukou
atenonai tabiji wo
tebura de ashi no muku mama
arasuji ga yomenai monogatari
sakusha mo dokusha mo PEEJI makuru dake

shiritakunai koto shitteshimau darou
mitakunai koto mo miteshimau darou
otona ni natta KIMI no tame ni hitsuyou na shiren da yo

hibi no keshika wa mujou na mono
me de miru dake ja naku kokoro de miyou

donna hi mo kagami wo nozoite
hitokoto koe wo kakeru nda
dareka to kuraberu no ni akitara
shousha mo haisha mo koete jibun ga iru dake sa

yokubou kibou shitsubou zetsubou
toorisugite ikiteyuku dake

donna hi mo kagami wo nozoite
hotokoto koe wo kakeru nda
dareka to kuraberu no ni akitara
shousha mo haisha mo koete arukidasou

saa yukou
atenonai tabiji wo
tebura de ashi no muku mama
arasuji ga yomenai monogatari
sakusha mo dokusha mo PEEJI makuru dake

10. Locomotion, more! more!

MANCHESUTAA no GOORUDO RASSHU
OHAIOshuu no OHAIO JOOKU
hakairyoku to souzouryoku gen wa roppon de mugen da

oroka na monotachi no kinkai mo futago no tokkyuuressha mo
sekai wo kakemeguri toukyou SHITI mo yurashita

Ahahaha moteasobareyou ze
I have a heart GIRIGIRI made

Locomotion, more! more!
Locomotion, more! more!
5, 4, 3, 2, 1!

BUREEMEN to HAAMERUN no
mongaifushutsu no MERODII
kotae wo ORE wa shitteru
fukutsu no ROKKUNROORU sa

PAIONIA ni naru CHANSU wa
sokorajuu ni korogatteru ze
toriaezu jimonjitou
nou wa itsudatte mugen da

Ahahaha doku ni yarareta nda
I have a heart yakkai da ze

Locomotion, more! more!
Locomotion, more! more!
5, 4, 3, 2, 1!

Ahahaha moteasonde yaru ze
I have a heart sashidase yo

Locomotion, more! more!
Locomotion, more! more!
5, 4, 3, 2, 1!