no, thank terra for the scans.
| instant music https://forum.pirouzu.net/ |
|
| Sunday https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=669 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Marekenshin [ Tue May 17, 2005 2:22 pm ] |
| Post subject: | Sunday |
here you go busterken: Sunday Monday nagai ichinichi ga me wo samashite boku wo hitori ni saseru taikutsu na Tuesday TEREBI wa tsukeppanashi sa kawaita SHATSU ni kigaeyou kana you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest you gatta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. ame no Wednesday GINGAMU CHEKKU no kasa wo motte machi he dekakeyou kana Thursday o-ki ni iri no MAGAJIN ga honno chotto da kedo tonoshimasete kureru isogashii Friday shigoto kaeri tomodachi to machiawasete eki de tokei wo miteta you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest you gatta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. yatto Saturday denwa wo kakeyou ka mayttetara choudo BERU ga naridashita you know you gatta take a train, a ship, a bus, a rest you gatta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. soshite Sunday ano ko ga yatto kuru boku wa tada heya no naka NOKKU wo matteiru yeah yeah yeah... ano ko to Sunday ---------------------- yes, the lyrics really say "gatta" and on the sunday verse, my kanji dict. says "jou" but he says "ko" ...meh. |
|
| Author: | Marekenshin [ Tue May 17, 2005 2:31 pm ] |
| Post subject: | |
TRANSLATION: Monday, one long day, I wake up and I am all by myself. Boring Tuesday, I leave the TV on. I wonder if I should change into a dry shirt. You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest You gotta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. Rainy Wednesday, I have a Gingham checkered umbrella. I wonder if we should go out of town. Thursday my favorite magazine entertains me, but not for long. Busy Friday, I return to work with my friends. I was watching the clock for the rendezvous at the station. You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest You gotta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. Finally Saturday, shall we talk on the phone? Right when i was lost, it started to ring. You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest You gotta take a train, a ship, a bus, a rest I can't wait for you. And Sunday that girl is finally coming here. I'm just in my room, waiting for her to knock. Yeah yeah yeah... With that girl on Sunday. ------------------------------ yeah, this is just a rough draft that took me about 20 minutes or so. I'm really not sure what to do with the verse about Thursday though. any suggestions, terra? |
|
| Author: | gekigangar3 [ Tue May 17, 2005 7:18 pm ] |
| Post subject: | |
YES!!!!! SUNDAY LYRICS!!! THANK YOU!! |
|
| Author: | Marekenshin [ Wed May 18, 2005 8:55 am ] |
| Post subject: | |
no, thank terra for the scans.
|
|
| Author: | Solomonic Thunder Whale [ Sun Nov 06, 2005 5:44 pm ] |
| Post subject: | |
great song, its even nicer now that I know the lyrics. thanks |
|
| Author: | Busterken [ Sun Nov 06, 2005 11:21 pm ] |
| Post subject: | |
Thanks for the lyrics. More lyrics and tabs for Living Field is more... gooder. |
|
| Author: | Ciidric [ Sun Nov 06, 2005 11:51 pm ] |
| Post subject: | |
YREEES! |
|
| Author: | StevenB130 [ Tue Nov 08, 2005 2:07 am ] |
| Post subject: | |
Upright bass for the fucking win. |
|
| Author: | terra [ Tue Nov 08, 2005 9:15 am ] |
| Post subject: | |
[quote="Marekenshin"]yeah, this is just a rough draft that took me about 20 minutes or so. I'm really not sure what to do with the verse about Thursday though. any suggestions, terra?[/quote] it's technically correct... o__O how about something like... 'thursday my favorite magazine / amuses me, but not for long' |
|
| Author: | Marekenshin [ Tue Nov 08, 2005 2:47 pm ] |
| Post subject: | |
ah! that's exactly what i was looking for. i couldn't think of how to phrase that. thanks terra! translation is now edited for that. |
|
| Author: | lmd2131 [ Tue Nov 08, 2005 7:42 pm ] |
| Post subject: | |
YAYz! more living field lyrics is now required by state |
|
| Author: | Marekenshin [ Tue Nov 08, 2005 8:38 pm ] |
| Post subject: | |
hahahahhahahahhahahah!!!... maybe when i have time again...i mean to, but i work a lot now, so...what happens, happens. i only got energy and boku de irareru you ni done because i was on a plane and planned ahead for boredom. |
|
| Author: | Joyeuse [ Tue Nov 08, 2005 11:34 pm ] |
| Post subject: | |
I don't know Japanese yet, but the second line of this verse: [quote="Marekenshin"]Finally Saturday, shall we talk on the phone? Exactly when i was lost, its bell started to ring.[/quote] Seems kind of awkward to me. You could rephrase the English to read "Just when I was lost, it started to ring." Same concept, more eloquently worded. |
|
| Author: | Marekenshin [ Wed Nov 09, 2005 2:11 pm ] |
| Post subject: | |
i've actually been meaning to review this and fix spots like that. |
|
| Author: | Marekenshin [ Tue Dec 13, 2005 2:47 pm ] |
| Post subject: | |
[quote="lmd2131"]YAYz! more living field lyrics is now required by state[/quote] i just printed off scans for the ones that aren't romanized, so i might romanize a song or two tonight. for sure, i need to do angel fish if i have a chance. ^^ |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|