here you go busterken:

Sunday

Monday nagai ichinichi ga me wo samashite
boku wo hitori ni saseru

taikutsu na Tuesday TEREBI wa tsukeppanashi sa
kawaita SHATSU ni kigaeyou kana

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

ame no Wednesday GINGAMU CHEKKU no
kasa wo motte machi he dekakeyou kana

Thursday o-ki ni iri no MAGAJIN ga
honno chotto da kedo tonoshimasete kureru

isogashii Friday shigoto kaeri tomodachi to
machiawasete eki de tokei wo miteta

you know, you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

yatto Saturday denwa wo kakeyou ka
mayttetara choudo BERU ga naridashita

you know you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

soshite Sunday ano ko ga yatto kuru
boku wa tada heya no naka NOKKU wo matteiru
yeah yeah yeah...
ano ko to Sunday

----------------------

yes, the lyrics really say "gatta"

and on the sunday verse, my kanji dict. says "jou" but he says "ko"
...meh.

TRANSLATION:

Monday, one long day, I wake up
and I am all by myself.

Boring Tuesday, I leave the TV on.
I wonder if I should change into a dry shirt.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

Rainy Wednesday, I have a Gingham checkered
umbrella. I wonder if we should go out of town.

Thursday my favorite magazine
entertains me, but not for long.

Busy Friday, I return to work with my friends.
I was watching the clock for the rendezvous at the station.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

Finally Saturday, shall we talk on the phone?
Right when i was lost, it started to ring.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can't wait for you.

And Sunday that girl is finally coming here.
I'm just in my room, waiting for her to knock.
Yeah yeah yeah...
With that girl on Sunday.

------------------------------

yeah, this is just a rough draft that took me about 20 minutes or so.
I'm really not sure what to do with the verse about Thursday though.

any suggestions, terra?

YES!!!!! SUNDAY LYRICS!!! THANK YOU!!

no, thank terra for the scans.

great song, its even nicer now that I know the lyrics. thanks

Thanks for the lyrics. More lyrics and tabs for Living Field is more... gooder.

YREEES!

Upright bass for the fucking win.

[quote="Marekenshin"]yeah, this is just a rough draft that took me about 20 minutes or so.
I'm really not sure what to do with the verse about Thursday though.

any suggestions, terra?[/quote]

it's technically correct... o__O

how about something like...

'thursday my favorite magazine / amuses me, but not for long'

ah! that's exactly what i was looking for. i couldn't think of how to phrase that. thanks terra!

translation is now edited for that.

YAYz! more living field lyrics is now required by state

hahahahhahahahhahahah!!!...

maybe when i have time again...i mean to, but i work a lot now, so...what happens, happens. i only got energy and boku de irareru you ni done because i was on a plane and planned ahead for boredom.

I don't know Japanese yet, but the second line of this verse:
[quote="Marekenshin"]Finally Saturday, shall we talk on the phone?
Exactly when i was lost, its bell started to ring.[/quote]
Seems kind of awkward to me. You could rephrase the English to read "Just when I was lost, it started to ring."

Same concept, more eloquently worded.

i've actually been meaning to review this and fix spots like that.

[quote="lmd2131"]YAYz! more living field lyrics is now required by state[/quote]

i just printed off scans for the ones that aren't romanized, so i might romanize a song or two tonight. for sure, i need to do angel fish if i have a chance. ^^