instant music
https://forum.pirouzu.net/

Comic Sonic (Romanized)
https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=5121		 Page 1 of 1
Author:  patricioachille [ Tue Jun 14, 2011 3:33 am ]
Post subject:  Comic Sonic (Romanized)
[u]Comic Sonic:[/u]

Tobikomidai no ue ni tachi
Kowa i kuse ni tonde mitai
Dare hito-nin mite inakute mo
Atomodori nante gomenda

Kimi wa saikin kakushi teru
Mune no oku no fuhatsu-dan
SP tachi wa inemuri-chū
Sā bakuhatsu shi chae yo

Jibunrashi satte nanidarou
Hoshi uranai ja wakaranai
[i]Baby, baby,[/i] Ima wa tada
Hashi~tsu teru
Yume o mita koto ga arudarou
Wasureta furi wa nani no tame
[i]Baby, baby,[/i] Nigenaide
Tonari de odotte yo

Ano tsuribashi no saki ni aru
Takara mono o horidashitai
Tsuyoi kaze ga fui terukedo
Fumidasu kachi wa jūbun

Soko ni aru yōna furi shite
Kantan ni wa te ga todokanai
[i]Baby, baby,[/i] Ano niji o
Kuguritai
Yume o miru tte fushigida na
Kanau mae kara kirameite
[i]Baby, baby,[/i] Mō dare no
Burēki mo kikanai sa

Tobikomidai no ue ni tachi
Kowa i kuse ni tonde mitai
[i]Baby, baby,[/i] Kimi to boku
Ikite iru nda
Yume o miru tte fushigida na
Kanau mae kara kirameite
[i]Baby, baby,[/i] Mabushii na
Itsu made mo omou mama
Odoritai

[u]Good Bye Present:[/u]

Wakatte ita
Wakatte ita
Mō owari nan datte
Tada naite ita
Tada naite ita
Demo kimi wa satte yuku

Odayakana ai no uta okuritai
Kanashimi o koe
Nigori no nai ai no uta o

Machigatte ita
Machigatte ita no ka na
Deatta koto mo
Moshi sō datte
Moshi sō datte dōse
Suki ni nattadarou

Yawarakai kimi no koe
Mune no oku tojikometa mama
Wasurenai yo mada yoi yo ne

Hontō no yasashi-sa
Me o sorashita mama
Kimi o kizutsukete
Te ni hairu mirai nante
Kagayaku hazu mo nai

Odayakana ai no uta okuritai
Kanashimi o koe
Nigori no nai ai no uta o
Itsuwari no nai ai no uta o
Author:  terra [ Fri Jun 17, 2011 8:57 pm ]
Post subject:  Re: Comic Sonic (Romanized)
Thanks :)
Author:  ChubbyRaccoon [ Mon Jul 25, 2011 10:04 pm ]
Post subject:  Re: Comic Sonic (Romanized)
Nothing yet on English translations? :(
Author:  zorahk [ Fri Sep 16, 2011 7:37 pm ]
Post subject:  Re: Comic Sonic (Romanized)
It's hard to do an english translation if stuff is romanized, because I can't read romanized Japanese (or Japanese in just hiragana, for that matter, is painfully hard to read).

Here's Good Bye Present:

分かっていた　I knew
分かっていた I knew
もう終わりなんだって That it was already over
ただ泣いていた I was just crying
ただ泣いていた I was just crying
でも君は去って行くBut you depart away (dual meaning, either this person left, or this person died. Unclear)

穏やかな愛の歌　贈りたい I want to present a calm love song
悲しみを越え Overcome the sadness
濁りの無い愛の歌を A love song with no impurities

間違っていた It was a mistake
間違っていたのかな I wonder if it was a mistake
出会った事も That we even met
もしそうだって If that was the case
もしそうだってどうせ If that was the case, we probably
好きになっただろう would've fallen in love anyway.

柔らかい君の声 Your gentle voice
胸の奥閉じ込めたまま Still locked up deep in my chest
忘れないよまだ良いよね Don't forget, it's still good right?

本当の優しさ True kindness
目を逸らしたまま Your eyes are averted
君を傷付けて I hurt you
手に入る未来なんて And the future I finally got
輝くはずも無い Probably won't shine

穏やかな愛の歌　贈りたい I want to present a calm love song
悲しみを越え Overcome the sadness
濁りの無い愛の歌を A love song with no impurities
偽りの無い愛の歌を A love song with no falsehoods.
Author:  taichikun14 [ Sat Sep 17, 2011 7:12 pm ]
Post subject:  Re: Comic Sonic (Romanized)
Thanks for the "Goodbye Present" translation, zorahk!

Also, there is a translation for "Comic Sonic" at [url=http://sketdance.wikia.com/wiki/Comic_Sonic]Sket Dance wiki[/url]
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/