instant music
https://forum.pirouzu.net/

Split Emotion Lyrics!
https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=5021		 Page 1 of 1
Author:  patricioachille [ Thu Jan 27, 2011 9:41 am ]
Post subject:  Split Emotion Lyrics!
Hello! I'm from Argentina, so I don't speak English but I am using a translator. Okey! Here! The lyrics of Splt Emotion!

If someone translates this, I'd be very happy xD

SPLIT EMOTION:

Sabaku de shinkokyū hai o kashō shite
Sāmarudansu wa funō
Shinkirō redī atsui no ga sukinara
Dimajio ni fun shite shinou

She know Inoru yōna
Mushō no ai no sutōrī

Toki o koe azayakana ame ga furu
Shakunetsu no kodoku wa nijinda
Furukizu o kojiaketa itami yori
Kōkotsuna amai yume
Split emotion!

Kēki o katate ni pegī o sagashita
Debora no kawari ni idakou
Yōchina puran de
Tsumi to bachi wa fujō
Ni-Fun-go ni hosupitarudarou

Alone Akogaredatta
Egoisuto no burūsu

Kurayami de puraido to odoru no sa
Tsumazuite mo tachiagatte tsuzukeyou
Fusawashii tokei o hōri nageta
Kōganmuchina yume
Split emotion!

Toki o koe azayakana ame ga furu
Shakunetsu no kodoku wa nijinda
Furukizu o kojiaketa itami yori
Kōkotsuna amai yume
Split emotion!
Author:  Marekenshin [ Sat Jan 29, 2011 10:06 pm ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
I've actually got some stuff I've been working on for the Movement single, that I will get around to finishing up at some point. My friend and I got a translation banged out, which I'll clean up a bit and post next week, and then I'll get around to Split Emotion and Gloomy Night hopefully fairly soon.

However, I'm both lazy and busy, so we'll see.
Author:  patricioachille [ Sun Jan 30, 2011 12:51 am ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
[quote="Marekenshin"]I've actually got some stuff I've been working on for the Movement single, that I will get around to finishing up at some point. My friend and I got a translation banged out, which I'll clean up a bit and post next week, and then I'll get around to Split Emotion and Gloomy Night hopefully fairly soon.

However, I'm both lazy and busy, so we'll see.[/quote]

Perfect! Thanks! I use the translations of this forum, and then I'll translate the songs into Spanish. And then upload the videos translated into You Tube. So I thank you very much! To all of you! Greetings!
Author:  Marekenshin [ Sun Jan 30, 2011 1:42 am ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
[quote="patricioachille"][quote="Marekenshin"]I've actually got some stuff I've been working on for the Movement single, that I will get around to finishing up at some point. My friend and I got a translation banged out, which I'll clean up a bit and post next week, and then I'll get around to Split Emotion and Gloomy Night hopefully fairly soon.

However, I'm both lazy and busy, so we'll see.[/quote]

Perfect! Thanks! I use the translations of this forum, and then I'll translate the songs into Spanish. And then upload the videos translated into You Tube. So I thank you very much! To all of you! Greetings![/quote]

I would recommend against translating a translation of a translation. Japanese to English is fine, and Japanese to Spanish is fine, but Japanese to English and THEN to Spanish would lose too much in the process. Try to find a friend who speaks Japanese and Spanish and enlist their help. :)
Author:  patricioachille [ Sun Jan 30, 2011 2:28 am ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
[quote="Marekenshin"][quote="patricioachille"][quote="Marekenshin"]I would recommend against translating a translation of a translation. Japanese to English is fine, and Japanese to Spanish is fine, but Japanese to English and THEN to Spanish would lose too much in the process. Try to find a friend who speaks Japanese and Spanish and enlist their help. :)[/quote][/quote][/quote]

I know! But calm, I use the best Oxford dictionaries. Also, it is the best I can do :( I love The Pillows...but I do not speak Japanese (For now xD)
Author:  Marekenshin [ Sun Jan 30, 2011 2:43 am ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
[quote="patricioachille"]I know! But calm, I use the best Oxford dictionaries. Also, it is the best I can do :( I love The Pillows...but I do not speak Japanese (For now xD)[/quote]

Make sure to let people know that it's a translation of a translation and there may be some loss of meaning, then.
Author:  patricioachille [ Sun Jan 30, 2011 2:50 am ]
Post subject:  Re: Split Emotion Lyrics!
[quote="Marekenshin"]Make sure to let people know that it's a translation of a translation and there may be some loss of meaning, then.[/quote]

Sure! Thanks idol!
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/