| instant music https://forum.pirouzu.net/ |
|
| Ling Tosite Sigure - Inspiration is DEAD, fully translated https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=4921 |
Page 1 of 1 |
| Author: | ThinlineTele [ Tue Aug 17, 2010 6:46 pm ] |
| Post subject: | Ling Tosite Sigure - Inspiration is DEAD, fully translated |
Here's Ling Tosite Sigure's second album, completely translated along with the original Japanese lyrics. No romaji yet, I can post it if somebody wants it. Enjoy. Nakano kill you Crazy style 破滅に捧ぐ 数え切れない METAL stick play 頭に刺さる高速のtrick 響くyour vibes / Try to kill me 凍るInspiration 歪んだ世界に響くリズム Cool vibration 浮かんだ未来に君が魅せる 斜めStyle 破滅に刺さる 数え切れない幻 Delay 誰に見えない? 高速のSlip 響くイコライズ Try to kill you 凍るInspiration 歪んだ世界に響くリズム Cool vibration 浮かんだ未来に Sadistic fill in 誰にも見えないリズムに いつの間にか揺れてるの 頭の奥でnakano kill you 響くリズム 殺されそう 雨の中に響く色と数え切れない幻のShadow 君は独りで耳をつけて 静かにdelay 感じてるの 凍るInspiration 歪んだ世界に響くリズム Cool vibration 浮かんだ未来に Chaostix fill in いつか君が失くしたリズムに いつの間にか揺れてるの 頭の奥で nakano kill you 響くリズム 見えてるの? 君に君を殺してほしい 響くリズム 「今」は誰のせい? nakano kill you Crazy style, devoted to destruction, countless metal stick play High-speed tricks stick in your head, resound your vibes, try to kill me Freezing inspiration, rhythm resounding in a distorted world Cool vibration, you're deluded by an inspiring future Oblique style, devoted to destruction, countless illusions of delay Who can see? High-speed slip, resounding equalize, try to kill you Freezing inspiration, rhythm resounding in a distorted world Cool vibration, sadistic fill in a suspended future Swaying unconsciously to an invisible rhythm Inside your head, Nakano kill you, resounding rhythm like being killed Reverberating colors in the rain and countless illusions of shadows All alone, you listen and quietly sense the delay Freezing inspiration, rhythm resounding in a distorted world Cool vibration, Chaostix fill in a floating future Swaying unconsciously in a rhythm you'll lose Inside your head, Nakano kill you, can you see the reverberating rhythm? The reverberating rhythm you want to kill you Whose fault is the present? Nakano kill you COOL J 冷たくなり過ぎた夜の意識を触らせて 頭に共鳴している 誰かに惑わされている 消えるme 消える意味 Inspiration キセキテキニミセナイデ 赤い眼をした君は 笑いながら見てる 叫びだす見えない秘密は 体を切り裂き出す 僕は君をなぞり出した 冷めた意識 ミセナイデ 記憶が頭を掴み出して 消えるme 消える意味 ミセナイデ 誰か今あの場所に僕を戻そうとしてる 秘密に揺れる未来を 触って また記憶をなぞり出した 消えるme I can't kill me ミセナイデ 13回目の風が吹いて 僕はもういなくなった様な気がしていたの 凍るimage 消えるme 消える意味 Inspiration キセキテキニミセナイデ いつの間にか入れ替わった 見失った未来を 記憶が頭を掴み出した 見せないように 明日僕は誰かに 明日僕は何色に どうか僕を隠さないで 揺れて 揺れて 離さないで キセキテキなぞり出す 秘密に襲われる 誰か今 あの場所に僕を戻そうとしてる 消えない揺れる世界を笑って また記憶をなぞり出した 消えるme I can't kill me ミセナイデ Touch the consciousness of a cold night Confused by someone, resonating in my head I disappear, meaning disappears, don't show me miraculous inspiration You laugh while watching with red eyes Shouting out at the secret I can't see tears my body apart I followed you, not wanting to show a cool awareness The memory thrown from my head, I disappear, don't show meaning disappear Now someone's trying to return me to that place Touching a future of swaying in secrecy I'm still tracing that memory I disappear, don't show me that I can't kill me The thirteenth time the wind blew, it felt like a frozen image where I was already gone I disappear, meaning disappears, don't show me miraculous inspiration Before you knew it I switched places, losing sight of the future That the memories threw out from my head, don't show me Tomorrow someone will show me what color I should be Please don't hide me, swaying, swaying, don't let me go Assaulting in secret, tracing miraculously Now someone's trying to return me to that place Laughing at a swaying world that won't disappear And I disappear, tracing a memory, don't show me that I can't kill me DISCO FLIGHT 窓から見えるの 世界の配列 甘い匂いがするの 景色の裏側に イカレタ僕はね 意識をスピードのDISCO FLIGHTに乗せて 目を閉じれば 世界は消えるの 感情に入り込んだ空のリズムは TIME 溶け出していく 誰もいなくなった空の裏側に FLIGHT 溶け出していく 灰色と紫のフリをしている僕にだけ 少し夢を見させて 目を閉じるからあの色を見せて 揺れる紫色のDISCO SKY もう少しだけ見えない所で 揺れる紫色のDISCO FLIGHT イカレタ僕はね 世界と消えるの 感情に入り込んだ空のリズムは TIME 溶け出していく 誰もいなくなった空の裏側に FLIGHT 溶け出していく 世界を見下ろして体が透き通っていく 揺れる意識を見失う 目を閉じるからピストルを僕にだけ 浮かぶ紫色のDISCO SKY もう少しだけ見えない所で 揺れる紫色のDISCO FLIGHT The world's disposition seen through the window gives off a sweet smell on the other side of the landscape I was infatuated, my consciousness carried at the speed of a disco flight If I close my eyes, the world disappears Getting into the feeling, the sky's rhythm melts time away Everyone disappeared into the other side of the sky, flight melts away Appearing in gray and purple for me alone, show just a little of that dream to me Since my eyes are closed, show me those colors, the swaying violet of a disco sky At a place just out of sight, the swaying violet of a disco flight I was infatuated, disappearing along with the world Getting into the feeling, the sky's rhythm melts time away Everyone disappeared into the other side of the sky, flight melts away Looking down on the world, my body turns transparent, I lose sight of my swaying consciousness Since my eyes are close, a pistol just for me, the floating purple of a disco sky At a place just out of sight, the swaying violet of a disco flight knife vacation 目を閉じて浮かんで来た あの人のFlash Imageを思い出す Communication ｢私ハ消エタコレクション｣さ ｢神様｣って浮かんで来た あの人の叫んだ声も 騒がしいDestruction ｢私ハ浮イタコレクション｣さ knife vacation 壊して欲しいの knife vacation 笑っていたi know knife vacation 隠して欲しいの knife vacation [i]のmotion 目を閉じて浮かんで来た あの人と歪んだSEASON 思い出す 君のmotion ｢私ハ消エタコレクション｣さ 空中線に 見えなくなった Collection 僕のFUSIONが 段々様になっていく 空中 knife vacationを 思い出すことになっちゃって 空中線にふわふわ浮いて 誰かがこの場所に浮かんだ季節は 確かなimage 微かな夢 目を閉じて あの場所にいるような夢に 微かなimageを思い出してみるの 空中線にふわふわ浮いて 空中線に見えなくなった Flashback feel you knife vacation 壊れだした僕のmotionに 夢 乱した君のmoment I closed my eyes, floating to here I remembered that person's flash image, communication “The collection of my disappearance” “God,” floating to here That person's floating voice was noisy destruction “The collection of my flamboyance” Knife vacation, I want to destroy Knife vacation, I know you were laughing Knife vacation, I want to hide away Knife vacation, the motion of [I] I closed my eyes, floating to here I remembered that person's distorted season, your motion “The collection of my disappearance” I couldn't see the antenna The collection of my fusion gradually came to be I came to remember my knife vacation in the air The antenna lightly becomes unstable The season that inspired somebody at this place A certain image, a faint dream I close my eyes in a dream that's like being there I remember a faint image The antenna lightly becomes lightly unstable, the antenna disappears Flashback feel you knife vacation In the dream of my broken motion, your disordered moment am3:45 世界 消えて 忘れて 無重力の遊泳 The world disappears, forgetting, swimming in weightlessness 赤い誘惑 (Red Temptation) 赤い 赤い 目で指す 青い靴 かかとを見た 赤い 赤い 暗い部屋 刺す目で かかとを見た 赤い疑惑 青い目で刺す 青い靴 かかとを見た SWAY hear me 感情 tell me suicide 見えてない 聞こえてない 見えてない 君無しで伝えたい未来を 見させて 僕に見させて 僕は君に何かを叫んでる 赤い部屋で君が歌う歌を覚えてる 赤い思い出を君が僕に話す 忘れない Red, pointing with red eyes, looking at the heels of blue shoes Red, looking at the heels in a dark room Red doubt, pointing with blue eyes at the heels of blue shoes SWAAAAAAYYYY!!! So fuck you lady, fuck you lady, fuck you in the room Get off the sofa! Get off the sofa!* Hear me emotion, tell me suicide Not looking, not listening, not looking Show me a future without you, show me I'm shouting something at you I remembered the song you sang in a red room Telling me a red memory, don't forget *These two lines aren't actually written in the lyrics booklet, so I listened closely and transcribed what I thought he was saying. 1/fの感触 (1/f Sensation) 風に夜 揺られて 24時を超えて 鮮やかな幻 静かに並べて 風に夜 揺られて 真夜中 赤い 鮮やかな幻に近付いて 死ぬまで 君を忘れた 風に揺らいでいる 夜になっていく 冷たい感触 君を離した 鮮やかな夢が 夜に泣いている 思い浮かべて Night, inside of you 風の中に 夜が泣いている 嫌いになっていく 夜に操られた24時を超えて 鮮やかな幻 静かに 風に夜 誰か居る 鮮やかな夜のクラクション 君を忘れた 風に揺らいでいる 夜になっていく 冷たい感触 遠くなっていく 届かないように 手を離してみる 未来の感触 君が失くした 鮮やかな夢が 夜に泣いている 思い浮かべて Night inside of you 風の中に 夢を見てる いつか見た鮮やかな幻の夜の中に 飛び降りていく Swaying in the nighttime wind, twenty four hours pass by, vivid illusions quietly line up Swaying in the midnight wind, a vivid red illusion approaches until death I’ve forgotten you, trembling in the wind I turn into the night, a freezing sensation I’ve broken off from you; this lucid dream, weeping in the night, reminds me Night, inside of you, inside the wind, the night is crying Turning into hate Twenty four hours pulled by the night pass by, a vivid illusion in silence... In the wind at night, somebody is there; a lucid night of sirens I’ve forgotten you, trembling in the wind I turn into the night, a freezing sensation You're becoming distant, your hands released so they won't reach me, a future sensation You've been lost, this brilliant dream, weeping in the night, reminds me Night, inside of you, inside the wind, I see this dream Someday I will see this brilliant illusion of the night; I’m going to jump off I not crazy am you are (I'm not crazy, are you?) 破壊しそうな神経を君に見せたいんだ 記憶に混ざりたい 偽者よ 僕を掻き回してよ 君に見せたいんだ 僕のSuiside現象 紙に描いた空想に揺れる音の妄想 開け放した残像を｢覗き込んで｣ 僕を掻き鳴らしてよ 君に見せたいんだ 僕の開放現象 頭の奥の柔らかい意識は 時間に溶けてしまう do you know crazy? 誰かが僕を変えてしまう 段々君にも飽きてきた いつも誰かが頭の中で ｢君はもう狂ってる｣って 頭の中が真っ赤になって どこかのページが今にも破裂しそう 君は僕の後方 誰かの意識を斜めに黙って見つめてる 壊れそうな夕景を君に見せたいんだ 記憶を戻したい 君の奥の柔らかい意識は 僕に溶けてしまう do you know am you are? 逆相している景色の中では 現実だけ 今 無くなって いつも誰かが頭の中で ｢君はもう狂ってる｣って 破壊していく瞬間を君に見せたいんだ 二人だけの世界は 偽者さ 僕を掻き回してよ 君に見せたいんだ 僕と君の残像 マイナス夜に段々世界も君も宇宙も重なって生きてる 君は僕の後方 誰かの意識を斜めに黙って見つめてる 君の視線は崩壊されて 僕が見えなくなっていく 僕を掻き回してよ 狂ってしまったのは君なんだよ Sadisticな夏は終わって グレイの空を通り越していく 555は記憶の気配を無意識に連れ去っていく 僕を掻き回してよ 狂ってしまったのは君なんだよ i not crazy am you are do you know crazy 僕は意味不明になっていく 僕は景色不能になっていく 僕は君不明になっていく i know crazy I want to show you my destructive nerves, mixed with memories I want to show you, liar churning me up, my suicide phenomenon The sound of swaying to the delusion I drew on paper, looking into the afterimage, opened wide I want you to see, strumming me, my liberation phenomenon The soft consciousness in my mind melts away into time, do you know crazy? Somebody changed me, and I'm slowly getting sick of you Inside my head, someone always says 'you're already crazy' It's turning red inside my head, a page from somewhere seems to be breaking off You're behind me, staring silently at someone's oblique consciousness I want to show you a ruined nightscape, return to memories The soft consciousness in your mind melts away into me, do you know who you are? In the reverse phase nightscape, only reality is now disappearing Inside your head, someone always says 'you're already crazy' I want to show a destructive moment to you, a world just for the two of us I want to show you, liar churning me up, our afterimage In a minus night, gradually you, the world, outer space all pile up You're behind me, staring silently at someone's oblique consciousness Your glance brings ruin, I become unable to see You stir me up, you're the one who's gone crazy The end of a sadistic summer, going past the gray sky 555 unconsciously kidnaps the hints of memory You stir me up, you're the one who's gone crazy I'm not crazy, you are; do you know you're crazy?* I'm turning uncertain, I'm turning into an impossible nightscape, I am you I'm turning ambiguous, I know crazy *I tried my best to turn the Engrish of the original lyrics into something that makes sense. 夕景の記憶 (Nightscape Memory) 何かが目の前で苦しむ瞬間 何かを目の前で失う瞬間 何かを消したい瞬間 忘れたい 忘れたい 忘れたい 美しい時間は消えて 確かに覚えている 何かを見殺しにする 何かを人のせいにする 何かが目の前で苦しむ瞬間 何かを目の前で失うその瞬間を 何かを殺したい瞬間 瞬間 殺したい 忘れたい 殺したい 美しい時間は消えて 確かに覚えている 何かを見殺しにする 何かを人のせいにする 美しい時間は消えて 確かに覚えている 何かを見殺しにする 何かを人のせいにする 美しい時間は消えて 確かに覚えている 美しい時間は消えて 確かに 美しい時代の影をふせぐ Privacy Something suffers before my eyes for a moment Something is lost before my eyes for a moment For a moment I want to disappear, I want to forget, I want to forget, I want to forget A beautiful time disappears, I certainly remember I let something die, I make it someone's fault Something suffers before my eyes for a moment Something is lost before my eyes for a moment I want to kill something for a moment, a moment; want to kill, to forget, to kill A beautiful time disappears, I certainly remember I let something die, I make it someone's fault A beautiful time disappears, I certainly remember A beautiful time disappears, certainly Privacy defending against the shadow of a beautiful time |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|