I'll start doing some translating either tonight or tomorrow, I'll probably start with Beyond the Moon cuz it's rad.
| instant music https://forum.pirouzu.net/ |
|
| Ooparts lyrics https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=4679 |
Page 1 of 2 |
| Author: | kunde [ Fri Oct 16, 2009 9:42 pm ] |
| Post subject: | Ooparts lyrics |
Hi. I'll try to post all Ooparts lyrics here. I know Mare or someone else will post lyrics + translations, but in the meanwhile... I romanized all the lyrics here (except, of course, the ones in English) using booklet scans. If anyone is interested in the kanji versions, I can post them ================================================= 1.- DANCE WITH GOD Mabatakinante wasurechimaeyo kawaita me de ore wo miru sekai isan ni ochibure chaisôna nenrin dake no chimeido Oishigetta yoroi wa zenbu arashi no yoru ni hagasareta jigôjitoku oka ni isuwatta henrin dake de chimeishô kaze ga tsukisasaru Sakanaide karenaide kokyû dake tayasanaide toki wo koete utsuru darô kimi no me ni Dance with god MAUSU wa danjô RATTO wa senjô toki ni wa yûjô mebaetari CHOKO wo moratte jû wo oroshitatte bannin kara wa mukôhyô nanimo kawaranai Mazaranaide somaranaide kodô dake samasanaide* toki wo koete hibikudarô kimi no mune ni Dance with god Mazaranaide somaranaide kodô dake samasanaide Sakanaide karenaide kokyû dake tayasanaide toki wo koete utsuru darô kimi no me ni yami no fuchi de furerudarô kami no te ni Dance with god *NOTE: In the booklet says 冷まさないで (samasanaide), but I hear sawasanaide. ================================================= 2.- Your order If you don't notice, I'll tell you. Preference is free and deep, and a rule is not. You should doubt common sense. Is it so? The world does not know you. What do you begin from? NYÛORINZU kara modotta kimi no neko ga otonabita kao de FATTSUDOMINO kara naratta PIANO wo hirôshite miseru to iu Hen daro warau kedo kono kanji Sukina oto wo narashite ongaku to yobeba ii your order MINEAPORISU kara hanatta yumeutsutsu wa sekaiju wo hashiri miraiseiki made tsukutte Boku ga oitsuku hi wo matte iru Nandaro kowai kedo ano kanji Sukina iro wo erande nando demo mazereba ii your order SUTAJIO MIRUKU de sodatta yumeutsutsu wa sekaiju wo hashiri chiisana deku no bô wo sasotte akimosezu ni mada sawaideiru wakaru daro itakutemo sono kanji kono kanji Kiraina mono wo kiratte kirawarete shimaeba ii sukina michi wo aruite jinsei to yobeba ii your order ================================================= 3.- Melody Tôbôshitanda kekkyoku iya ni natte HYÛMANIZUMU ni iki wa shiroi keikakushitanda kimi no te wo totte mori wo nukete shin tenchi e Machiawasete rôjô tokei wo hazushite yoru no warau koe ni hitori de uzukumaru Dare kara mo kirawarenai HÎRÔ ni akogareta koto wa nainda TORABURUMÊKÂ ki ni shitenaize nora inu to tabi ni deyô kotoba toka tsûjinainara kamitsuite hoemakutte jareatte Shunkashûtô kimi no utautatte NOMAN KURAUCHÂ ni ai ni ikuyo taiyô wa yami wo oiharatte boku wo mite unazuita Haikei BÊTÔBEN oto wo ushinattemo kanade tsutzuketa MERODÎ boku wo furuwaseru Hateshinai michi wo yukô sakamichi mo dekoboko mo tanoshimerunda ÎJÎ RAIDÂ mada shinenaize hitotsu dake akiramenai sukitootta kimi no ai kaze ni natte fureru I know Melody Kokoro wo yusabutta senritsu no yôni kimi wo omô tabi ni yume no hana ga saku hontô wa Dare kara mo kirawarenai HÎRÔ ni akogareta koto mo arunda PAIDO PAIPÂ kimi ni niaitaina kamisama ni tamesareteru eien no chikai mo muzukashikunainda kîte I know Melody kimi ni ai no MERODÎ ================================================= 4.- Lemon drops Unskillful play and sugary voice Self-confident girl's thoughtless idea just funny What is it? first taste just fuzzy My honest rule was broken right away And you removed my fetter easily I can fly, I can fly And I dry This feeling is true I want to hear more her songs Hello, Hello, her rock It's homesick, and new and unique That changed my world The world which is probably unfounded Though it's so, it has been attracted I will try, I will try And I cry This feeling is real I want to hear more her songs Hello, Hello, her rock It's homesick, and new and unique That changed my world Break that wall And shake this soul That changed my all I want to hear more her songs Hello, Hello, her rock She makes me excited many times I want to hear more her songs Hello, Hello, her rock It's homesick, and new and unique That changed my world That changed my world That changed my all More lemon drops! ================================================= 5.- Foxes Someone died, but I can not feel sad. The person who died seems to be a good man. Everyone is different from me I know, maybe I am useless man. I believe no one. I need clown's make-up. I also make only a black joke today. Which will be a liar, I or you? Everyone is different from me I know, maybe I am useless man. I believe no one. I need clown's make-up. Everyone is different from me I know, maybe I am useless man. I believe no one. I need clown's make-up. ================================================= 6.- Beyond the moon machi de ichiban utsukushii kimi wa himawari boku wa mikadzuki yoake no hasama aeru kedo sugu ni taiyô ga kimi wo ubau sekaijû wo terasu atatakai hikari wo daremo ga matteru ndarô kimi ga nemutteru aida dake kagayaiteiru boku wa mikadzuki donna ni tsuyoku terashitemo mabushii nante koto wa nai nda hoshi ni hagemasare konya mo aoku hikaru yo furimukarenai keredo kanawanu yume wo mite sukoshi zutsu kakete nakunarisô kimi ga shiranai komoriuta wo utaitsudzukeru boku wa mikadzuki mangetsu ni sae narenai no ni taiyô nante maru de bessekai natsu ni mi wo yudane e no yô ni hohoemu kimi wa dare yori suteki todokanu koi wo shite kono mama yami ni suikomaresô namida wo misezu ni sakihokoru sugata wo boku wa sotto mitekita kanawanu yume wo mite sukoshi zutsu kakete nakunarisôsa todokanu koi wo shite kono mama yami ni suikomaresô My beautiful sunflower * Not sure about this. 絵画 is "kaiga" (picture), but both kanjis separately can be read as "e". Both mean picture. To me, sawao says "e(e)" Mare edit: the kanji is kaiga, but he definitely sings "e" 絵. ================================================= 7.- Johnny Strobo Imadeatta mirai wo suriherashite deaetanda modorenai tabi no tochû kizu ni natte naoranai mama no ai no fukasanante wakaranai te to te wo nobashite awasetanda GYUtto nigitte mitai Eien ja nakutatte kachi ga aru yoru KÂNIBARU mitaina hikari wo hanatsu Nigadedatta yasashiku furu mau nante uso wo tsuita ato no kibun nige dashita kimi wa chotto boku wo yudan saseru sube wo mi ni matotta neko no yô sotto yorisotte kikoetanda koe naki koe Gûzen ga kasanatte unmei no hito TÂMINARU wa kitto betsudatoshitemo isshun de moetsukiru nagare hoshi demo nanika wo derashitanda SUTOROBO no yô ni ================================================= 8.- Ameagari ni mita maboroshii JÔKU wa warau no ga reigisa akirerunayo waratteyo kiki akiteru toshitemo omotta yori tooku made kita maebakari wo miteta kara kimi no kao wasureta kedo Ashiato no nai michi wo erande zuibun aruitana osanai yume kizutsuitemo ima mo nagameteru sô nadomo nandomo kimi to tomoni Subete ga kawarukamo shirenai kumo no ito wo yoji nobotte mitome atta bokura wa jidai mo haikei mo soguwanai ibutsu nandato omoi shitta nukedashita hekiga no yume Sennengo no ame ni natte bokura wa furudarô taiyô tomo wakariatte niji wo daserukana kanattara kanattara kireidarôna Humihazushita gakeffuchi demo te wo tsukandekureta ameagari ni mita maboroshii wo ima mo oboeteru Ashiato no nai michi wo erande zuibun aruidana konya no hate dokoka ni kitto ashiato nokotteru sore dake ga sore dake ga ikita akashi sore dake ga sore dake ga bokura no hokori ================================================= 9.- Life size life I don't want to sing that kindly song. I neither am such man nor long for him. But everyone still likes him twopenny song [Exert yourself! Don't exert yourself!] Do you aim at a slave? I'd like to be life-size You don't like telling a true thing. [I'm that person] It's desired. Your ear faces to only the pleasant voice. Today and tomorrow are your real one. I don't agree with you. Because I'd like to be life-size. She's a modern Venus. Be my girl! She laughed at my unkind song. I don't want to sing that kindly song. I neither am such man nor long for him. So I say again. I'd like to be life-size I'll get over lone night I'd like to be life-size ================================================= 10.- Primer beat Itsuka wa owacchaunda eiga mitai ni sa ENDORÔRU koso nagarenakutemo RASUTO ni oniai no FANFÂRU wo kuratte TAIMUAPPU Machigainaize sore wa tashikada uchû no setsuri ni nomikomarete DNA no SUPAIRARU tamashii no BATONTACCHI JI ENDO Isoguyo jikangire ni natta atoaji warui haibokukan ga nani yori mo kôkai surunda ichibyô datte nemuranaize Tomatteru tokê datte ichinichi ni nido tashikana jikan wo saseru no ni hanpa ni kurucchatta bokura sutto ibacho ga nai tasogaretenda kitsune no mori de akushu magure konda bansankai uso wo magirawasu SHIROPPU ga medatte henni amattaruinda nomikonda furi mo genkai Dôshiyô konna hazu janaize matomo ni narô toshite mita no ni tada toshioiteku dake chigireta PURAIDO wa RÛTSU wo gyakusôchû Isoguyo kimi ni awanakucha totte oki no ROKKUNRÔRU wo kinô unô de KYACCHI shitandaze kutabaru mae ni todoketakute meisôchû |
|
| Author: | Aplaca [ Fri Oct 16, 2009 9:43 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
coo', but i was really looking forward to YOUR ORDER lyrics ; ; |
|
| Author: | kunde [ Fri Oct 16, 2009 9:44 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
[quote="Aplaca"]coo', but i was really looking forward to YOUR ORDER lyrics ; ;[/quote] Your order is next, maybe tomorrow |
|
| Author: | Aplaca [ Fri Oct 16, 2009 9:45 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
great. |
|
| Author: | A.Fish [ Sat Oct 17, 2009 1:45 am ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
Good, now I can finally understand what the hell he's saying in most of the album. |
|
| Author: | Marekenshin [ Mon Oct 19, 2009 6:48 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
I'll clean up your romanizations and work on translations when I get to it. |
|
| Author: | kunde [ Mon Oct 19, 2009 6:53 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
[quote="Marekenshin"]I'll clean up your romanizations and work on translations when I get to it.[/quote] Thank you. Like I said before, if you need the text files with kanji versions, let me know. |
|
| Author: | Marekenshin [ Mon Oct 19, 2009 6:54 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
I've got the scans from the upload, I'll be fine. Solid job on the romanization, only a few things that I want to change on it at a glance. |
|
| Author: | kunde [ Wed Oct 21, 2009 6:28 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
Done |
|
| Author: | Marekenshin [ Wed Oct 21, 2009 7:15 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
I'll start doing some translating either tonight or tomorrow, I'll probably start with Beyond the Moon cuz it's rad.
|
|
| Author: | Aplaca [ Wed Oct 21, 2009 7:19 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
plzplzplz YOUR ORDER Mare-kuuuun  edit: Mare-samaaaaa |
|
| Author: | Marekenshin [ Sun Oct 25, 2009 1:45 am ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
BEYOND THE MOON You are a sunflower, the most beautiful in the town I'm the crescent moon We can meet at the edge of dawn but the sun quickly steals you away Everybody's probably waiting for that warm light that illuminates the world Only when you're sleeping I'm the shining crescent moon No matter how brightly I shine I'm never dazzling Cheered on by the stars, I shine dimly again tonight even though I can't get your attention Dreaming a dream that won't come true Oh no, waning bit by bit as if I'll disappear I'm the crescent moon, continuing to sing a lullaby you don't know about Even though I can't even become the full moon the sun is like an entirely different world Devoting yourself to summer, smiling like a picture, you're more wonderful than anyone else Having unrequited love Oh no, like this, I feel like I'll be absorbed by darkness Without showing my tears, I quietly watched you come into full bloom Dreaming a dream that won't come true Oh no, waning bit by bit as if I'll disappear Having unrequited love Oh no, like this, I feel like I'll be absorbed by darkness My beautiful sunflower I love you Note: the "waning" refers to the fact that he's the crescent moon moving to a new moon. |
|
| Author: | Brye916 [ Sun Oct 25, 2009 5:55 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
Very nice 
|
|
| Author: | Camio [ Mon Nov 02, 2009 10:19 am ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
[quote="kunde"]If you don't notice, I'll tell you. Preference is free and deep, and a rule is not. You should doubt common sense. Is it so? The world does not know you. What do you begin from?[/quote] OMG OMG OMG SAWAO YOU BASTARD YOU ARE SO AWESOME hahahaha Stick it to em I was so hoping he was saying something like that. but couldn't be sure with his engrish. "You should doubt common sense" fuck yeah sawao |
|
| Author: | NotSoFunnyBunny [ Mon Feb 22, 2010 7:44 pm ] |
| Post subject: | Re: Ooparts lyrics |
[quote="Marekenshin"]BEYOND THE MOON You are a sunflower, the most beautiful in the town I'm the crescent moon We can meet at the edge of dawn but the sun quickly steals you away Everybody's probably waiting for that warm light that illuminates the world Only when you're sleeping I'm the shining crescent moon No matter how brightly I shine I'm never dazzling Cheered on by the stars, I shine dimly again tonight even though I can't get your attention Dreaming a dream that won't come true Oh no, waning bit by bit as if I'll disappear I'm the crescent moon, continuing to sing a lullaby you don't know about Even though I can't even become the full moon the sun is like an entirely different world Devoting yourself to summer, smiling like a picture, you're more wonderful than anyone else Having unrequited love Oh no, like this, I feel like I'll be absorbed by darkness Without showing my tears, I quietly watched you come into full bloom Dreaming a dream that won't come true Oh no, waning bit by bit as if I'll disappear Having unrequited love Oh no, like this, I feel like I'll be absorbed by darkness My beautiful sunflower I love you Note: the "waning" refers to the fact that he's the crescent moon moving to a new moon.[/quote] I want this song to be played everywhere for the rest of time. Also, I want the lyrics to be posted in the sky so people understand just how amazing a song it is. |
|
| Page 1 of 2 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|