Reply to topic  [ 4 posts ] 
request: And Hello! 
Author Message
tiny buster
tiny buster
User avatar

Joined: Fri Mar 05, 2010 10:15 am
Posts: 24
Location: Connecticut
Post request: And Hello!
it would be nice to know what the words behind this neat little b-side mean


Thu Mar 18, 2010 6:09 pm
Profile
administrator
administrator
User avatar

Joined: Fri Apr 01, 2005 12:23 am
Posts: 2624
Location: under the sun
Post Re: request: And Hello!
Mare did a translation:

viewtopic.php?f=10&t=3503

_________________
come on sunshine, let's be off


Fri Mar 19, 2010 11:26 pm
Profile WWW
administrator
administrator
User avatar

Joined: Fri Apr 01, 2005 12:23 am
Posts: 2624
Location: under the sun
Post Re: request: And Hello!
Decided to do one anyway, I wanted a break from messing with CSS.

I don't actually know if 'x de sodatta' means 'bred to x' in context of an animal but it made the most sense to me... but atm I think it's gotta be that or 'the dog raised in Walz' or 'the dog raised by Walz'. :X

Freed by a preposterous idea
I bring the dog bred to waltz
and the cake that she made too
My heart is still meek today

Get around! Get around!
Where am I now?
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!

I took down all the curtains
The dancer has jet leg and doesn't feel like sleeping
Each time I meet the eyes of the ghost in the window
We each accuse the other of being dead

Get around! Get around!
A diary full of writing
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
I start to open my eyes
And smile bitterly at
The scrawl full of prejudices and opinions

Get around! Get around!
Where am I now?
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!

_________________
come on sunshine, let's be off


Sat Mar 20, 2010 12:29 am
Profile WWW
moderator
moderator
User avatar

Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
Post Re: request: And Hello!
I ought to practice making nice translations instead of just translating the lyrics. I don't like how they come out in English, so I try to just translate fairly straight, but I made some mistakes in that one that are kind of embarrassingly bad lol.

_________________
I'm animal


Sat Mar 20, 2010 2:27 am
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 4 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.