Artist: Bloodthirsty Butchers
Album: Birdy
[b]JACK NICOLSON[/b]
僕はどんどんと年をとっていく訳で
作るものはどんどんと色褪せる
君がその先大人になっても
悪い大人の手本でいたいんだ
うるさいと思われてもわがままと思われ
のたれ死んでしまうかもしれないが
このスピードを cっていたい
このバンドで 踏み込んでいたい
行くさ
ダメと言われりゃ意地クソ張ってでも
繰り返しの様な人生に見えても
君がこの先大人になっても
悪い大人の手本でいたいんだ
しょうがないと思われても面倒くさいと思え
のたれ死んでしまうかもしれないが
このスピードを 保っていたい
このバンドで 存在していたい
行くさ
Boku wa dondon to toshi wo totteiku wake de
Tsukuru mono wa dondon to iroaseru
Kimi ga sono saki otona ni nattemo
Warui otona tehon de itainda
Urusai to omowaretemo wagamama to omoware
Notare shinde shimau kamoshirenai ga
Kono SUPIIDO wo tamotteitai
Kono BANDO de fumikondeitai
Iku sa
DAME to iware rya iji kuso hatte demo
Kurikaeshi no youna jinsei ni miete mo
Kimi ga kono saki otona ni nattemo
Warui otona no tehon de itainda
Shouga nai to omowaretemo mendoukusai to omoe
Notare shinde shimau kamoshirenai ga
Kono SUPIIDO wo tamotteitai
Kono BANDO de sonzai shiteitai
*Iku sa
*It sounds like he actually says, "ACTION!" at the end of the song itself.
Because I am quickly growing older,
The things I've made are starting to become dull
Even if you are becoming an adult
I want to be a bad role model
Even if I'm loud and seem selfish
I might end up dying a dog's death, but
I want to keep this speed
I want step into this band
LET'S GO!
Even if I'm told I shouldn't,
Even if looking at life is repetitive,
Even if you become an adult
I want to be a bad role model
I guess I'm too troublesome and can't be helped
I might end up dying a dog's death, but
I want to keep this speed
I want to be in this band
LET'S GO!
Hai guis.
This is my first translation attempt, and I did the best I could at keeping it as close to the original as possible, while being intelligent in English, and literal in its sentence structuring, but I'd just like to make it clear that HOLY SHIT I NEED MORE EXPERIENCE IN JAPANESE AND I PROBABLY SHOULDN'T TRANSLATE EVER AGAIN. O_O.Any [constructive] comments and corrections are very welcome.