Post redacted since Mare has FINALLY gotten around to looking at my horrible second translation.
| instant music https://forum.pirouzu.net/ |
|
| GING NANG BOYZ - Hikari https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=3709 |
Page 1 of 1 |
| Author: | GoldenRhino [ Tue Dec 18, 2007 9:45 pm ] |
| Post subject: | GING NANG BOYZ - Hikari |
Just a little kanji and romanization. If there are inaccuracies, either post or (Mare/Jomei) feel free to edit my post directly. REQUESTING TRANSLATION, LOL. It seems fairly simple, but there are grammatical elements that I haven't quite learned/mastered yet... 君が笑う夢を見たよ 君が笑う夢を見たよ ここは狭くて暗い部屋 鍵をかけて鍵をなくした 僕らは何を置いてきたの 僕らは何を忘れてきたの 電車が走るのが見える 飛行機雲が消えてゆく ひかり ひかり ひかり 君をつつめよ ひかり ひかり ひかり 僕を置いてけよ 行けるかな 君のいる場所へ 君の首を絞めていたよ 君の首を絞めていたよ 君は「殺して」と言う 君はいつかの僕だったんだ ひかり ひかり ひかり 君をつつめよ ひかり ひかり ひかり 僕を置いてけよ 行けるかな君のいる場所へ 行けるかな光のさす場所へ kimi ga warau yume wo mita yo kimi ga warau yume wo mita yo koko wa kurakute semai heya kagi wo kakete kagi wo nakushita bokura wa nani wo oitekita no bokura wa nani wo wasurete kita no densha ga hashiru no ga mieru hikouki kumo ga kiete yuku hikari - hikari - hikari kimi wo tsutsume yo hikari - hikari - hikari boku wo oitekeyo ikeru kana kimi no iru basho e kimi no kubi wo shimete ita yo kimi no kubi wo shimete ita yo kimi wa "koroshite" to iu kimi wa itsuka no boku dattanda kimi no kubi wo shimete ita yo kimi no kubi wo shimete ita yo kimi wa "aishiteru" to iu kimi wa itsuka no eien dattanda hikari - hikari - hikari kimi wo tsutsume yo hikari - hikari - hikari boku wo oitekeyo ikeru kana kimi no iru basho e ikeru kana hikari no sasu basho e |
|
| Author: | terra [ Wed Dec 19, 2007 8:09 pm ] |
| Post subject: | |
10 minute version! (I'm... bored and it looked pretty simple.) I'm not sure about the two lines that end in 'datta'n da' because they mix 'itsuka', which refers to the future, with the past tense. Which is weird. I saw a dream where you smiled I saw a dream where you smiled This room is dark and cramped I don't have the key, I lost the key What is it we left behind? What is it we forgot? I can see the train going by The smoke trail will disappear Light light light It will engulf you Light light light Leave me behind I wonder if I can go to where you are I strangled you I strangled you 'Kill me' you said (not sure here... ) I strangled you I strangled you 'I love you' you said (not sure on this line either...) Light light light It will engulf you Light light light Leave me behind I wonder if I can go to where you are I wonder if I can go to where the light shines |
|
| Author: | taifu [ Sun Nov 16, 2008 11:03 pm ] |
| Post subject: | Re: GING NANG BOYZ - Hikari |
night rider? (: |
|
| Author: | Blank [ Mon Nov 17, 2008 4:32 am ] |
| Post subject: | Re: GING NANG BOYZ - Hikari |
Kanji: キミからメールが来ないから キミからメールが来ないから 今夜も僕はねるれないんだ 一生メールが来ないから 一生メールが来ないから 一生メールが来ないから 一生僕はねむれないんだ クールなメールが来ないから 目をとじて 横になって キミをおもう 再生ボタン 押したとたん キミはうたとひとつ キミは僕のうた キミは僕のうた やんなっちゃうな しょっぱくなっちゃうな suicideしちゃいそだな 目をとじて 息をとめて 幽体離脱 再生ボタン 押したとたん キミはうたとひとつ キミは僕のうた キミは僕のうた やんなっちゃうな しょっぱくなっちゃうな suicideしちゃいそだな しょーもない写メールを撮って キミに送るよ 喜んでくれるかな ねえ ほんとは僕 こんなんだよ キミを守る 夜の使者 正体はナイトライダー ナイトライダー ナイトライダー 泣いてないさ ナイトライダー |
|
| Author: | Marekenshin [ Mon Nov 17, 2008 6:00 am ] |
| Post subject: | Re: GING NANG BOYZ - Hikari |
There's a few typos in them thar lyrics. |
|
| Author: | Blank [ Fri Jan 02, 2009 3:07 am ] |
| Post subject: | Re: GING NANG BOYZ - Hikari |
Post redacted since Mare has FINALLY gotten around to looking at my horrible second translation.
|
|
| Author: | Marekenshin [ Fri Jun 12, 2009 5:02 pm ] |
| Post subject: | Re: GING NANG BOYZ - Hikari |
Because your mail hasn't come because your mail hasn't come again tonight, I can't sleep because mail hasn't come all my life Because mail hasn't come all my life because mail hasn't come all my life all my life, I haven't been able to sleep because cool mail hasn't come I close my eyes, lay down, and think of you As soon as I press play you are one with the song You are my song You are my song Don't become unpleasant, don't become wearisome I feel like I'm going to commit suicide I close my eyes, stop my breath, and have an out-of-body experience As soon as I press play you are one with the song You are my song You are my song Don't become unpleasant, don't become wearisome I feel like I'm going to commit suicide I take a pointless picture on my phone and send it to you I wonder if it'll make you happy Hey, the truth is, this is what I'm like An emissary of night who protects you, I'm really the Night Rider Night Rider Night Rider I'm not crying Night Rider |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|