instant music
https://forum.pirouzu.net/

tokyo ballerina (sparta locals)
https://forum.pirouzu.net/viewtopic.php?f=10&t=1077		 Page 1 of 1
Author:  Marekenshin [ Mon Aug 08, 2005 7:53 pm ]
Post subject:  tokyo ballerina (sparta locals)
well, ciid asked me for these a while back, so yesterday i sat down, busted out JWPce, notepad, and media player and got cracking. i would have posted yesterday...but the library's internet crashed.

hope you like 'em:

------------------------------------------------------------------
tokyo ballerina (sparta locals)

roku-gatsu no ame-moyou
henzutsuu deyou wake ni natte
yomo-nai no ni denwa shite
oto nakute ware ni kaeru yo

yakusoku wo shiyou
yakusoku sa (yeah yeah yeah)
mamorisou mo nai
koto ni shitai (saisho wa)
un, deux, trois!

nana-gatsu wa giretsuite
SANPURASU de tsuyoki ni natta
TEEMU PAAKU to kawaranai
shibuya de gyouretsu yokeru

yakusoku wo shiyou
yakusoku sa (yeah yeah yeah)
doko ni ottemo
kaketsukeyou (kakoeba)
AMAZON!

HARO mirai bokura na kakkou warui BIITO wa
sezeteru hayasou wa otosu na yo
(mamori ni hairu) koto nanka ima
(mada wa mirai ze) nnnnnnnnnn!!

(mai no iri mai no iri)
kuru kuru mawaru nda
(mai no iri mai no iri)
haiki-GASU wo suikonde warau no sa

(mai no iri mai no iri)
himiku wa iranai na
(mai no iri mai no iri)
oretachi wa toukyou no Ballerina
odorou ze

---------------------------------------------------------

i'm not 100% sure on the background vocals for the lines where i put "mada wa mirai ze" and "mai no iri mai no iri," but that's as close as i felt like getting.
Author:  Ciidric [ Tue Aug 09, 2005 5:38 pm ]
Post subject: 
your sp is un, deux, trois

great job

Whoever translates it gets money
Author:  Marekenshin [ Tue Aug 09, 2005 5:50 pm ]
Post subject: 
really?
Author:  Marekenshin [ Wed Sep 06, 2006 12:02 pm ]
Post subject: 
out of curiosity, does anybody actually have sun sun sun, and if so, could i get kanji to check and translate this?
Author:  Jupi [ Tue Sep 26, 2006 10:20 pm ]
Post subject: 
I don't have Sun Sun Sun, but I do have the Tokyo Ballerina single. Here's a scan of the lyrics card:

http://i15.photobucket.com/albums/a369/ ... an0001.jpg

Let me know if that works, or if not, I can send a higer-res image.
Author:  Marekenshin [ Tue Sep 26, 2006 11:01 pm ]
Post subject: 
[quote="Jupi"]I don't have Sun Sun Sun, but I do have the Tokyo Ballerina single. Here's a scan of the lyrics card:

http://i15.photobucket.com/albums/a369/ ... an0001.jpg

Let me know if that works, or if not, I can send a higer-res image.[/quote]

WIN. a few of the kanji ARE a little hard to read...but many, many thanks for this! I'll get started soon on a correct romanization and then start on translating once that's done....
Author:  Jupi [ Tue Sep 26, 2006 11:23 pm ]
Post subject: 
Awesome, can't wait for a translation of this song.

Hmm, it is a little hard to read. Here's a better one, then:

http://www.fileupyours.com/files/47253/scan0001.jpg
Author:  Marekenshin [ Wed Sep 27, 2006 6:56 am ]
Post subject: 
perfect. i'll probably do a correct romanization this evening.
Author:  Marekenshin [ Wed Sep 27, 2006 2:59 pm ]
Post subject: 
roku-gatsu no ame-moyou henzutsuu de yowaki ni natte
you mo nai no ni denwa shite outou nakute ware ni kaeru yo

yakusoku wo shiyou yakusoku sa
mamoresou mo nai koto ni shitai
saisho wa un, deux, trois

nana-gatsu wa GIRA-tsuite SANGURASU de tsuyoki ni natta
TEEMA PAAKU to kawaranai SHIBUYA de gyouretsu yokeru

yakusoku wo shiyou yakusoku sa
doko ni otte mo kaketsukeyou
tatoeba AMAZON

HAROO mirai, bokura no kakkouwarui BIITO wa tsutzuiteru?
hayasa wa otosu na yo
mamori ni hairu koto nanka ima atama ni nai ze

MAINORITI MAINORITI kuru-kuru mawaru nda
MAINORITI MAINORITI haiki-GASU wo suikonde warau no sa
MAINORITI MAINORITI hiniku wa iranai naa
MAINORITI MAINORITI oretachi wa TOUKYOU no BARERIINA

odorou ze odorou ze

----------------------------------------------------------------------

トーキョウバレリーナ

六月の雨もよう　偏頭通で弱気になった
用もないのに　電話して　応答なくて　我にかえるよ

　やくそくをしよう　やくそくさ
　守れそうもない　事にしたい
　最初は　アン・ドゥ・トロワ

七月はキラついて　サングラスで強気になった
テーマパークと変わらない　シブヤで行列よける

　やくそくをしよう　やくそくさ
　どこにおっても　かけつけよう
　例えば　アマゾン

ハロー未来、ぼくらの　恰好悪いビートは続いてる？
速さはおとすなよ
守りにはいる事なんか　今　頭にないぜ

マイノリティマイノリティ　くるくるまわるんだ
マイノリティマイノリティ　排気ガスを吸いこんで　笑うのさ
マイノリティマイノリティ　皮肉はいらないなぁ
マイノリティマイノリティ　俺たちはトーキョウのバレリーナ

　おどろーぜ　おどろーぜ

----------------------------------------------------------

wow. i had...like only 14 or 15 mistakes (minority only counts once lol) by ear. and it made sense how i had it...but this is the 100% correct roomaji lyrics to Tokyo Ballerina. A translation may be coming soon, if anybody's still interested, that is.

EDIT: by the way, Jupi, I can romanize those other two songs if you want me too.
Author:  Jupi [ Wed Sep 27, 2006 4:09 pm ]
Post subject: 
Great job!

As for the other two songs, thanks, I would appreciate it very much.
Author:  Marekenshin [ Wed Sep 27, 2006 8:08 pm ]
Post subject: 
CHAOS

nou KAOTIKKU
nou KAOTIKKU
Now, AKUSHON Now

I need more real heart
I need more real beat
I need more real name
I need more satisfaction!

---------------------------

obivously, the english words are "chaotic" and "action," but i left them in katakana spelling incase that's how they're singing them...these are lyrics, after all. :)

i might work on the last one tomorrow. romanization for the easy. 8)
Author:  taifu [ Thu Jan 03, 2008 7:05 pm ]
Post subject: 
great,haha this is my 1st post here:

i never saw this page had a forum hahaha,a long time ago guy who was fluent in japanese helped me romanize this,i can provide some songs that i wrote by ear.

and also soycow.org has a couple of translated lyrics also (kogane wave,slow curve) etc
Author:  Raid [ Fri Mar 13, 2009 6:26 pm ]
Post subject:  Re: tokyo ballerina (sparta locals)
translation where?
Author:  Marekenshin [ Fri Mar 13, 2009 9:08 pm ]
Post subject:  Re: tokyo ballerina (sparta locals)
I forgot to. Not sure when I'll get the chance.
Author:  Raid [ Sat Mar 14, 2009 7:59 am ]
Post subject:  Re: tokyo ballerina (sparta locals)
[size=150]-ONE ETERNITY LATER-[/size]
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/