One translation for Primer Beat, please. . .
oh, and can you make one Your Order for Aplaca, please?

Johnny Strobe for me when you have time for it.

Well, it's been a long time since this album came out, but in case anyone was still interested, I tried translating "YOUR ORDER." Not totally confident, but I think I got close...

---

If you don't notice, I'll tell you.
Preference is free and deep,
and a rule is not.
You should doubt common sense.
Is it so?
The world does not know you.
What do you begin from?

Having returned from New Orleans,
your cat, with its matured face,
trained by Fats Domino,
says to watch him put on a piano show

Isn’t it weird, I laugh though
This feeling

Ring out the sounds you like
You can call it music
your order

The trance released from Minneapolis
will run throughout the world
until it creates the future era
I’m waiting for the day I’ll catch up

For some reason, I’m scared though
That feeling

Choose the colors you like
You can mix them up as many times you want
your order

The trance that was raised in Studio Milk*
will run throughout the world
and invite the little blockheads
Without tiring, it’s still making noise

I know, even though it hurts
That feeling, this feeling

Hate the things you hate
You can let them hate you
Walk the path you like
You can call it life
your order

---

*[url=http://www.milk32.com/]Studio Milk[/url] is a café in Sapporo that seems to be a popular spot for the pillows and other musicians. They also have a cat inside that you’ll find many photos of, which may be what inspired that first verse…?

Haha, that's pretty cool. I know this song got some hate but I always liked it.