| Author |
Message |
|
somedumbgamer
tiny buster
Joined: Wed Mar 14, 2007 8:59 pm
Posts: 58
|
 Ladybird Girl single Since I have nothing better to do, I decided to type up the Japanese and romaji of the lyrics for the two songs. I'll probably do the translations later, if I can figure it out.
---
[b]01 - Ladybird Girl[/b]
くすんだ月を
Tシャツでこすってるんだ
窓辺のキミを もう少し照らしてくれ
寝ぼけた風に何度も目くばせしてんだ
彼女の髪を もう一度揺らしてくれ
スローモーションで
初めてキミと出会ったときの場面を
再放送中 壊れそうな程に
'大人みたいな子供'みたいな瞳で
どこを見てたの 落ち着かなそうに
忘れられない
Is this love?
This is love!
キミに会いたいな
理由がなくちゃ すぐ会えないなら
何か考えなきゃ
夢を見ている
目を開けたまま見ている
キミとの郷里がゼロになる夢を
ここで待ってる 耳を澄まして待ってる
キミの足音 近づく瞬間を
今か今かと
Is this love?
This is love!
キミに会いたいな
胸が痛くて泣きそうなのは
キミのせいなんだ
どんどんすべり出して自分じゃないみたい
だんだん不安になって今夜も又眠れない
Is this love?
This is love!
キミに会いたいな
理由がなくちゃ すぐ会えないなら
Is this love?
This is love!
効き目があるかい
古いギターで新しい歌 又作ったんだよ
Ladybird Girl
Ladybird Girl
---
[b]02 - And Hello![/b]
荒唐無稽なアイディアでフリー
ワルツで育った犬を連れて
彼女が作ったケーキも持参
心臓は今日も従順だぜ
Get around! Get around!
今はどの辺り
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
カーテンを全部 取り外した
時差ボケのダンサー 眠る気もない
窓際の幽霊 目が合う度
死んだのはどっち 擦り付け合いで
Get around! Get around!
書きためたダイアリー
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
薄目を開けて
偏見と私見に満ちた落書きに
苦笑い
Get around! Get around!
今はどの辺り
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
_________________
[b][i]SDG[/b][/i]
Last edited by somedumbgamer on Fri Aug 17, 2007 6:07 pm, edited 1 time in total.
|
| Fri Aug 17, 2007 5:42 pm |
|
|
|
somedumbgamer
tiny buster
Joined: Wed Mar 14, 2007 8:59 pm
Posts: 58
|
[b]ROMANIZATIONS[/b]
[b]01 - Ladybird Girl[/b]
kusunda tsuki wo
T SHATSU de kosutterun da
madobe no KIMI wo mou sukoshi terashite kure
neboketa kaze ni nando mo mekubase shitenda
kanojo no kami wo mou ichido yurashite kure
SUROU MOOSHON de
hajimete KIMI to deatta toki no bamen wo
saihousouchuu kowaresou na hodo ni
'otona mitai na kodomo' mitai na hitomi de
doko wo miteta no ochitsukanasou ni
wasurerarenai
Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
riyuu ga nakucha sugu aenai nara
nani ka kangaenakya
yume wo miteiru
me wo aketa mama miteiru
KIMI to no kyouri ga ZERO ni naru yume wo
koko de matteru mimi wo sumashite matteru
KIMI no ashioto chikaduku shunkan wo
ima ka ima ka to
Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
mune ga itakute nakisou na no wa
KIMI no sei nan da
dondon suberidashite jibun janai mitai
dandan fuan ni natte konya mo mata nemurenai
Is this love?
This is love!
KIMI ni aitai na
riyuu ga nakucha sugu aenai nara
Is this love?
This is love!
kikime ga aru kai
furui GITAA de atarashii uta mata tsukuttan da yo
Ladybird Girl
Ladybird Girl
---
[b]02 - And Hello![/b]
koutoumukei na AIDIA de FURII
WARUTSU de sodatta inu wo tsurete
kanojo ga tsukutta KEEKI mo jisan
shinzou wa kyou mo juujun da ze
Get around! Get around!
ima wa do no atari
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
KAATEN wo zenbu torihazushita
jisaboke no DANSAA nemuru ki mo nai
madogiwa no yuurei me ga au tabi
shinda no wa docchi nasuritsuke aide
Get around! Get around!
kakitameta DAIARII
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
usume wo akete
henken to shiken ni michitarakugaki ni
nigawarai
Get around! Get around!
ima wa dono atari
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
_________________
[b][i]SDG[/b][/i]
|
| Fri Aug 17, 2007 6:04 pm |
|
|
|
[Mr. Lostman]
Please?
Joined: Sat Feb 04, 2006 4:29 pm
Posts: 2824
Location: HARRO PORTRAND
|
Nice, thanks! 
_________________
"[color=#800000]Oop[/color][color=#FF4040]arts" i[/color][color=#FFBF00]s the pi[/color][color=#008000]llows'[/color] [color=#0040BF]bes[/color][color=#4000BF]t alb[/color][color=#BF00BF]um.[/color]
|
| Mon Aug 20, 2007 3:07 pm |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
I'll try to either do this or work on some more Wake Up!x3 tomorrow.
_________________
I'm animal
|
| Tue Aug 21, 2007 12:05 am |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
01 - Ladybird girl
I'm scrubbing
the dull moon with a T-shirt.
I want it to shine just a little bit more on you by your window.
I exchange looks over and over with the half-dozing wind,
asking it to blow her hair one more time
in slow motion.
The scene of when I first met you
is being replayed in my mind to the point it seems like it'll break.
With the eyes of a child who seems like an adult,
where were you looking, like you couldn't calm down?
I can't forget it.
Is this love?
This is love!
I want to see you.
If there's no reason and I can't see you soon,
I'll think of something.
I'm dreaming,
dreaming with my eyes open.
A dream where the distance to you becomes zero.
I'm waiting here; waiting with my ears cleared
for the moment when your footsteps come near.
Waiting so eagerly...
Is this love?
This is love!
I want to see you.
It's because of you that my heart aches
and I seem like I'm going to cry.
I'm quickly slipping away like I'm not myself.
This is slowly becoming a problem; I can't sleep again tonight.
Is this love?
This is love!
I want to see you.
If there's no reason and I can't see you soon...
Is this love?
This is love!
Is there any impression?
With this old guitar, I've made another new song.
Ladybird girl
Ladybird girl
Ladybird girl
My girl
_________________
I'm animal
Last edited by Marekenshin on Tue Aug 21, 2007 11:09 pm, edited 1 time in total.
|
| Tue Aug 21, 2007 6:27 pm |
|
|
|
Marekenshin
moderator
Joined: Mon Mar 14, 2005 3:28 pm
Posts: 12301
Location: Lost Angels
|
02 - And Hello!
Free with a nonsensical idea
I'm taking the dog brought up in a waltz
and the cake that she made.
Even today the heart's docile.
Get around! Get around!
Where are you at now?
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
I took down all the curtains.
The jetlagged dancer has no intention of sleeping.
Every time I meet eyes with the ghost at the window,
who's the one that's dead, when we blame each other.
Get around! Get around!
This diary filled with writing.
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
I open my half-closed eyes
and smile bitterly at the graffiti full of
prejudice and opinion.
Get around! Get around!
Where are you at now?
Get around! Get around!
Hello, good bye, so long
and Hello!
-----------------------------
probably a bit off on the part with the ghost. This song is kinda nonsensical, but has great vocal melody.
_________________
I'm animal
|
| Tue Aug 21, 2007 6:36 pm |
|
|
|
[Mr. Lostman]
Please?
Joined: Sat Feb 04, 2006 4:29 pm
Posts: 2824
Location: HARRO PORTRAND
|
Pretty good stuff. Is it just me, or does their music video director LuCY like to make videos that match the lyrics?
_________________
"[color=#800000]Oop[/color][color=#FF4040]arts" i[/color][color=#FFBF00]s the pi[/color][color=#008000]llows'[/color] [color=#0040BF]bes[/color][color=#4000BF]t alb[/color][color=#BF00BF]um.[/color]
|
| Tue Aug 21, 2007 7:57 pm |
|
|
|
Scarecrow
tiny buster
Joined: Wed Apr 04, 2007 1:24 pm
Posts: 56
Location: New Jersey
|
Awesome! Thanks for the lyrics, guys! I've been wanted to sing along for a while now!
|
| Fri Aug 24, 2007 12:56 am |
|
|
|
chika pillow
tiny buster
Joined: Thu Jul 26, 2007 5:37 pm
Posts: 5
Location: monterrey n.l. mexico
|
in spanish??? hoo this lyrics are wonderfull :3
yes tnks for the traslation is english
if i can.....
i will try to transalate in spanish...
thanku some much... 
and please pillows come to mexico !!!
jajaja xD
see you
chika pillow...[/b]
|
| Sun Sep 23, 2007 12:05 am |
|
|
|
chika pillow
tiny buster
Joined: Thu Jul 26, 2007 5:37 pm
Posts: 5
Location: monterrey n.l. mexico
|
[correción]
it was ..
yes thnks for the translation in english....
sorry sorry... 
|
| Sun Sep 23, 2007 12:07 am |
|
|
|
sheerheartattack
terra's homie
Joined: Mon Feb 20, 2006 1:23 am
Posts: 5702
Location: New Jersey
|
At first I was just surmising, but now that I think about it, LBG [i]has[/i] to be about some form of stalking, if only a mild form.
|
| Sun Sep 23, 2007 12:13 am |
|
|
|
Metal2Hedgehog
contact admin for a custom title
Joined: Tue Aug 16, 2005 8:53 pm
Posts: 1841
|
chika girl..
i was wondering if you have had translated lyrics to spanish before? I mean like a site...? i have had thoughts of translating them for spanish speaking people from mexico (my relatives from mexico love the pillows) =P so i send them to them. at times i have difficulties..i was wondering if you have a site or something? thanns
sorry for the off topic but Ladybird girl is good =P
|
| Sun Sep 23, 2007 4:20 am |
|
|
|
MarioandLuigiSS
rookie jet
Joined: Tue Jun 12, 2007 2:21 am
Posts: 194
Location: Santa Fe NM
|
The song seems kinda cheezy, btu I still like it 
Metal2Hedgehog and Chika, I could help with translations if you would like.
In school they made me translate newspaper aricles so I'm good at that(Actually me and my friend would almost teach the class  We knew more than the etacher ) SO yeah I can be of help.
|
| Mon Sep 24, 2007 5:24 am |
|
|
|
Metal2Hedgehog
contact admin for a custom title
Joined: Tue Aug 16, 2005 8:53 pm
Posts: 1841
|
Well sounds good but i mean sometimes when they ask me to ttranslate a certain part i get troubled converting it to spanish and yet trying to keep the meaning. mmm they should put a translation to spanish here =P for the mexican spanish people =D
Siii las almuadas =P haha
|
| Mon Sep 24, 2007 7:24 am |
|
|
|
chika pillow
tiny buster
Joined: Thu Jul 26, 2007 5:37 pm
Posts: 5
Location: monterrey n.l. mexico
|
hoo sisi caulkiera ke kiera ayuda a traducir seria genial..
... espero ke esten tomando encuenta ke la traduccion seria
de la version en ingles
ya ke no se japones...
supongo yo, y seria mas facil xD
lo tomare mas ke nada de practica ya ke todavia estoy estudiando
y si necesito ayuda x.x'
solo tengo 14 años ke kieren ke haga !!!
me preguntaban por ke no lo habia echo antes
bien, ahi esta solo tengo 14 años...
chika pillow...*
i wrote in spanish ´couse yes... =P
if there is a problem only ask : what?
and i will answer as soon i can ... n.n
|
| Mon Sep 24, 2007 5:36 pm |
|
|
