It's somewhat suprising that this song hasn't been translated yet. Page 8 on the scans thread in the library. Whenever you guys get around to it, that'll be fine. Thanks!

Scans are kinda murky. I'll give it a shot I suppose.

...Which means Mare will translate it first and post his while I'm still agonizing over grammar I don't understand.

i'll give you a head start- i emailed the kanji to you. i do like this one... just never got around to doing it.

Aw man, and here I just figured out all the kanji and stuff through comparing the romanization and the blurry scans. Thanks though - I probably made some mistakes anyway.

it's good practice anyway. for future reference, just assume i have kanji for practically everything from PML through my foot.

Nice, I'll keep that in mind.

i already have the kanji for this one. i did about half of it sometime last year, but never found the time to finish it and got confused with a few parts. joeyuse, want to collaborate for this one?

i still remember what i had for the chorus, more or less, though i'll definitely redo it, as i've gotten way the frick better since then.

"my dream was forgotten,
who besides myself can see that?
(furi-sosoida <--forgot what that means >.<) a strong light
my shadow is cast in my shape.
many, many times, my heart was broken.
it's like i've just been born.
i will dream again."

Bumpage: Shadow King

so...how's work on this one going?


......i totally forgot about it. i've been focusing on guitar and school.

Here it is:

------------------------------------------
With nothing like a path,
I advanced forward.
I wasn't walking,
I just wasn't giving in.

It seems that I'm almost used to
this no-count game.
I doubt myself and pretend to understand it.

My dream was forgotten.
Who besides myself can see?
The strong light pouring down
caused my shadow to form my shape.
Many, many times, my heart was torn.
It's like I've just been born.
I will dream again.

It's not like you
to be downcast like that.
I take out a horn,
please wag your tail.

My voice seems about to wither
who besides you understands?
A few of these exhausted tears
remain for your sake.
Even if you're not beside me, you understand.
The world can't judge,
I will dream again.

Who else can freely
look in at good dreams?
Let's play with this seemingly crazy color I love.

My dream was forgotten.
Who besides myself can see?
The strong light pouring down
caused my shadow to form my shape.
Many, many times, my heart was torn.
It's like I've just been born.
I will dream again.

Good dreams
Good dreams
----------------------------------------------
I'm not sure on that short part
(誰にだって自由に
覗けるgood dreams
狂いそうな好きな色で遊ぼう)
but that's what I ended up going with.
If Joeyuse or Terra or anybody can offer some insight there, that'd be appreciated.

Alright! Thanks a bunch.

Sorry that took so long. I sort of forgot about it.