I looked at the regular lyrics that are on the site here for freebee honey and they are very interesting (i.e. the english words). Maybe its just another song where they just say random things to put funny english words in there. I don't think there's a big need for this translation but maybe if someone could translate the first couple lines or something, that'd be cool.

Well, according to the domestic version of Penalty Life:

[i]
After missing the reverse dunk
Play it off
Here comes Mr. Hit Maker
A perfectly black fake howl
Hibiscus Vegetarian Fight
A mailbox that is fed up
With written challenges
I burned it yesterday

Waiting for the dawn to Hit the gong,
hit the gong
More scars and he is gone

Reaching out to the highest class
Even I get hurt
Maybe I'm gonna be a free bee now
I am not afraid anymore

It's a chance to turn the tables
With a free throw
The birth of Sister Volcano
Her first cry is hotter than magma
Outsider Hunting Showtime

Even if I get kicked out
from this world
by teasing injuries

I want to make sure to Hit the gong,
hit the gong
Tear the map and he is gone

On the shortest distance tracks
The pigs are lined up dressed up
Maybe I'm gonna be a free bee now
What am I eating?

I see through my true character
to face myself
Such a sad lie has no meaning
There must be something that
I can still do
With my feet and hands
I grip a lonesome irritation with
My fists that are throbbing
with pain now

Reaching out to the highest class
Even I get hurt
Maybe I'm gonna be a free bee now
I am not afraid anymore

I'm pressing my luck to retake
The last episode
Maybe I'm gonna be a free bee now
That's how I am now[/i]


I'm not sure how accurate their translations are looking at how much Geneon screwed up this release.

the domestic version translations are pretty horrible. mind you, they're better than the ones from the flcl soundtracks, but they're still really really bad. i like this song, but there are better ones that i'm currently engaged with, but i'm always willing to take a stab at fulfilling requests.

if i haven't gotten anything done on it for three weeks, it means i've probably forgotten. in which case i'd need reminding.

Stupid me, I own the domestic version of Penalty Life. I forgot about it completly. Oh well, thanks anyways.