21 fingers [kanji]

釈妨されない無実のアイデイア
指は２１本
ギロチン台を５台子約した
あの看字重は二重スパイ

life is delicious
今日も確信犯はため息で
シーソーゲーム

表彰されない果実のアイドル
U, B, I need your hit point
口笛吹くより簡単な合図
禁じられた絶叫

life is delicious
明日劣等感の反撃で
空想ゲーム

life is delicious
今日も確信犯はため息でシーソー
劣等感の反撃で空想
決勝戦を見放して脱走ゲーム


[romanized]

shakubou sarenai mujitsu no AIDIA
yubi wa nijuuippon
GIROCHIN dai wo godaiko yakushita
ano kanji wa nijuu SUPAI

life is delicious
kyou mo kakushinhan wa tameiki de
SHIISOO GEEMU

hyoushou sarenai kajitsu no AIDORU
U, B, I need your hit point
kuchibue fuku yori kantan na aizu
kinjirareta zekkyou

life is delicious
asu mo rettoukan no hangeki de
kuusou GEEMU

life is delicious
kyou mo kakushinhan wa tameiki de SHIISOO
rettoukan no hangeki de kuusou
kesshousen wo mihanashite dazzou GEEMU

[quote="Excite Translator"]Idol of fruits not commended
U, B, I need your hit point
Whistle F easy signal
Prohibited ejaculation
[/quote]

those machine translators SUCK. remove it at once.

i may or may not translate it sometime soon. bushi? terra? if either of you want to...i already committed to trying rosy head and romanizing some more songs. so i typed up the kanji in jwpce, in case somebody else feels like doing it.

but i will if you guys are too busy. but it'll be quite a while.

cool! how did you find it?

i may do it... it wouldn't take me that long (not as long as it'll take to finish that interview ).

Don't you still have newsletters to translate...

newsletters... liner notes... half an interview... a dvd... all in a day's work.

[quote="terra"]cool! how did you find it?

i may do it... it wouldn't take me that long (not as long as it'll take to finish that interview ).[/quote]

a guy on the moletown forum had the cd and scanned the lyrics for me. =P

[quote="Marekenshin"]a guy on the moletown forum had the cd and scanned the lyrics for me. =P[/quote]

wanna mail me that?

the scan? sure.

i also have a .sjs file for easier translating. i'll mail them both tonight.

i have some corrections, mare. i trust you can fix your romaji based off this.

in stanza 1:
釈放, not 釈妨.
予約 not 子約
看守 not 看字重

stanza 4:
明日も. you left off the 'mo'.

surprise, surprise. this song makes no sense. so don't pretend this is accurate or anything, because i have no idea what he's talking about.

[quote="the pillows"]an innocent idea that won't be set free
i've got 21 fingers
i reserved the guillotine five times
that jailkeeper is a double spy

life is delicious
the convicted criminal
plays a seesaw battle with his sighs again today

the unacknowledged works of an idol
U, B, I need your hit point
a sign simpler than a whistle
you're not allowed to scream

life is delicious
tomorrow i'll play a daydream battle again
with my inferiority complex counterattack

life is delicious
today again the convicted criminal's seesaw sighs
inferiority complex counterattack daydream
forget about the finals and play the game of escape [/quote]

I don't get it.

So SHISOO is seesaw in katakana?